Kitablara qayıt
The Happy Prince cover
B1 · 1888

The Happy Prince

Oscar Wilde

A gilded statue and a little swallow discover compassion, sacrifice and the hidden life of a city.

Səhifə3 / 16

"Youyousözsən / siz havehavesözvar beenbeensözolmaq triflingtriflingsözoynamaq / qeyri-ciddi davranmaq withwithsözilə memesözmən," hehesözo criedcriedsözucadan dedi.Cümlənin tərcüməsiQaranquş qışqırdı: “Sən mənimlə oyun oynamısan!” "Iisözmən amamsözolmaq offoffsözuzağa / üstündən totosöz-a/-ə, üçün thethesözmüəyyən artikl Pyramidspyramidssözpiramidalar.Cümlənin tərcüməsi“Mən Piramidalara gedirəm. Good-byegood-byesözəlvida!" andandsöz hehesözo flewflewsözuçdu awayawaysözuzaqda.Cümlənin tərcüməsiƏlvida!” deyib uçub getdi.

Allallsözbütün daydaysözgün longlongsözuzun hehesözo flewflewsözuçdu, andandsöz atatsöz-da / -də night-timenight-timesözgecə vaxtı hehesözo arrivedarrivedsözgəlib çatmaq atatsöz-da / -də thethesözmüəyyən artikl citycitysözşəhər.Cümlənin tərcüməsiO, bütün günü uçdu və gecə şəhərə çatdı. "Wherewheresözharada shallshallsözedəcək Iisözmən putputsözqoymaq upupsözyuxarı / tamam?" hehesözo saidsaidsözdedi; "Iisözmən hopehopesözümid thethesözmüəyyən artikl towntownsözşəhər hashassözvar mademadesözetmək preparationspreparationssözhazırlıqlar."Cümlənin tərcüməsiO dedi: “Harada gecələyim? Ümid edirəm ki, şəhər hazırlıq görüb.”

Thenthensözsonra hehesözo sawsawsözgördüm thethesözmüəyyən artikl statuestatuesözheykəl ononsözüzərində / -da thethesözmüəyyən artikl talltallsözhündür columncolumnsözsütun.Cümlənin tərcüməsiSonra hündür sütunun üstündəki heykəli gördü.

"Iisözmən willwillsözedəcək / olacaq putputsözqoymaq upupsözyuxarı / tamam theretheresözorada," hehesözo criedcriedsözucadan dedi; "ititsözo isissözdır/dir aasözbir finefinesözgözəl / incə positionpositionsözmövqe, withwithsözilə plentyplentysözbol ofofsöz-ın / -in freshfreshsöztəzə airairsözhava."Cümlənin tərcüməsiO səsləndi: “Orada qalacağam; yeri gözəldir, təmiz havası da boldur.” Sososözbeləliklə / çox hehesözo alightedalightedsözyerə endi justjustsözsadəcə betweenbetweensözarasında thethesözmüəyyən artikl feetfeetsözayaqlar ofofsöz-ın / -in thethesözmüəyyən artikl Happyhappysözxoşbəxt Princeprincesözşahzadə.Cümlənin tərcüməsiBeləcə, Xoşbəxt Şahzadənin ayaqlarının arasına qondu.

"Iisözmən havehavesözvar aasözbir goldengoldensözqızılı bedroombedroomsözyataq otağı," hehesözo saidsaidsözdedi softlysoftlysözyumşaq totosöz-a/-ə, üçün himselfhimselfsözözü asassözkimi / olaraq hehesözo lookedlookedsözgörünmək / baxmaq roundroundsözdəyirmi, andandsöz hehesözo preparedpreparedsözhazırlamaq totosöz-a/-ə, üçün gogosözget totosöz-a/-ə, üçün sleepsleepsözyuxu; butbutsözamma justjustsözsadəcə asassözkimi / olaraq hehesözo waswassözolmaq puttingputtingsözqoyulması hishissözonun headheadsözbaş underundersözaltında hishissözonun wingwingsözqanad aasözbir largelargesözböyük dropdropsözdamcı ofofsöz-ın / -in waterwatersözsu fellfellsözdüşdü ononsözüzərində / -da himhimsözonu.Cümlənin tərcüməsiƏtrafına baxaraq asta səslə öz-özünə dedi: “Qızıldan yataq otağım var.” Yatmağa hazırlaşdı, amma başını qanadının altına qoyan kimi üstünə iri bir su damcısı düşdü. "Whatwhatsöz aasözbir curiouscurioussözqəribə / maraqlı thingthingsözşey!" hehesözo criedcriedsözucadan dedi; "theretheresözorada isissözdır/dir notnotsözdeyil aasözbir singlesinglesözbir dənə belə cloudcloudsözbulud ininsöziçində / -da thethesözmüəyyən artikl skyskysözsəma, thethesözmüəyyən artikl starsstarssözulduzlar arearesöz-dırlar / olurlar quitequitesözolduqca clearclearsözaydın andandsöz brightbrightsözparlaq, andandsöz yetyetsözhələ ititsözo isissözdır/dir rainingrainingsözyağış.Cümlənin tərcüməsiO qışqırdı: “Nə qəribədir! Göydə bircə bulud da yoxdur, ulduzlar aydın və parlaqdır, amma yenə də yağış yağır. Thethesözmüəyyən artikl climateclimatesöziqlim ininsöziçində / -da thethesözmüəyyən artikl northnorthsözşimal ofofsöz-ın / -in Europeeuropesözavropa isissözdır/dir reallyreallysözhəqiqətən dreadfuldreadfulsözqorxulu.Cümlənin tərcüməsiŞimali Avropanın iqlimi doğrudan da dəhşətlidir. Thethesözmüəyyən artikl Reedreedsözqamış usedusedsözadət etmişdi totosöz-a/-ə, üçün likelikesözkimi thethesözmüəyyən artikl rainrainsözyağış, butbutsözamma thatthatsözki/o waswassözolmaq merelymerelysözsadəcə herhersözonun selfishnessselfishnesssözeqoizm."Cümlənin tərcüməsiQamış yağışı sevərdi, amma bu, yalnız onun eqoistliyindən irəli gəlirdi.”

Thenthensözsonra anotheranothersözbaşqa dropdropsözdamcı fellfellsözdüşdü.Cümlənin tərcüməsiSonra daha bir damcı düşdü.

"Whatwhatsöz isissözdır/dir thethesözmüəyyən artikl useusesözistifadə etmək ofofsöz-ın / -in aasözbir statuestatuesözheykəl ififsözəgər ititsözo cannotcannotsözbacarmır / mümkün deyil keepkeepsözqorumaq / saxlamaq thethesözmüəyyən artikl rainrainsözyağış offoffsözuzağa / üstündən?" hehesözo saidsaidsözdedi; "Iisözmən mustmustsözmütləq / gərək looklooksözgörünmək / baxmaq forforsözüçün aasözbir goodgoodsözyaxşı chimney-potchimney-potsözbaca başlığı," andandsöz hehesözo determineddeterminedsözqərar verdi / qətiyyətli totosöz-a/-ə, üçün flyflysözuçmaq awayawaysözuzaqda.Cümlənin tərcüməsiO dedi: “Yağışdan qoruya bilmirsə, heykəlin nə faydası var? Yaxşı bir baca başlığı tapmalıyam.” Beləcə, uçub getməyə qərar verdi.

Butbutsözamma beforebeforesözəvvəl hehesözo hadhadsözmalik idi / var idi openedopenedsözaçıq / açmaq hishissözonun wingswingssözqanadlar, aasözbir thirdthirdsözüçüncü dropdropsözdamcı fellfellsözdüşdü, andandsöz hehesözo lookedlookedsözgörünmək / baxmaq upupsözyuxarı / tamam, andandsöz saw-- Ahahsözah! whatwhatsöz diddidsözetmək hehesözo seeseesözgörmək?Cümlənin tərcüməsiAmma qanadlarını açmamış üçüncü damcı düşdü. Başını qaldırıb baxdı və... Ah! Gördüyü nə idi?

Aa
Sözə toxun, mənanı gör.Sözü dinləyə və şəxsi siyahına əlavə edə bilərsən.