A gilded statue and a little swallow discover compassion, sacrifice and the hidden life of a city.
Səhifə2 / 16
Oneonesözbirnightnightsözgecətheretheresözoradaflewflewsözuçduoveroversözüzərindən / boyuncathethesözmüəyyən artiklcitycitysözşəhəraasözbirlittlelittlesözazSwallowswallowsözqaranquş.Cümlənin tərcüməsiBir gecə şəhərin üzərindən balaca bir Qaranquş uçurdu.Hishissözonunfriendsfriendssözdostlarhadhadsözmalik idi / var idigonegonesözgetdiawayawaysözuzaqdatotosöz-a/-ə, üçünEgyptegyptsözmisirsixsixsözaltıweeksweekssözhəftələrbeforebeforesözəvvəl,butbutsözammahehesözohadhadsözmalik idi / var idistayedstayedsözqaldıbehindbehindsözarxasında,forforsözüçünhehesözowaswassözolmaqininsöziçində / -dalovelovesözsevgiwithwithsöziləthethesözmüəyyən artiklmostmostsözən çox / əksəriyyətbeautifulbeautifulsözgözəlReedreedsözqamış.Cümlənin tərcüməsiDostları altı həftə əvvəl Misirə getmişdilər, amma o, ən gözəl Qamışa aşiq olduğu üçün geridə qalmışdı.Hehesözohadhadsözmalik idi / var idimetmetsözrastlaşdı / görüşdüherhersözonunearlyearlysözerkənininsöziçində / -dathethesözmüəyyən artiklspringspringsözbaharasassözkimi / olaraqhehesözowaswassözolmaqflyingflyingsözuçandowndownsözaşağıthethesözmüəyyən artiklriverriversözçayafteraftersözsonraaasözbirbigbigsözböyükyellowyellowsözsarımothmothsözgüvə,andandsözvəhadhadsözmalik idi / var idibeenbeensözolmaqsososözbeləliklə / çoxattractedattractedsözcəlb olunmuşbybysöztərəfindən / iləherhersözonunslenderslendersözqamətliwaistwaistsözbelthatthatsözki/ohehesözohadhadsözmalik idi / var idistoppedstoppedsözdayandıtotosöz-a/-ə, üçüntalktalksözdanışmaqtotosöz-a/-ə, üçünherhersözonun.Cümlənin tərcüməsiOnunla yazın əvvəlində, çay boyunca iri sarı pərvanənin dalınca uçarkən qarşılaşmışdı. Qamışın incə beli onu elə cəlb etmişdi ki, dayanıb onunla danışmışdı.
"ShallshallsözedəcəkIisözmənlovelovesözsevgiyouyousözsən / siz?"saidsaidsözdedithethesözmüəyyən artiklSwallowswallowsözqaranquş,whowhosözkimlikedlikedsözxoşlayırdıtotosöz-a/-ə, üçüncomecomesözgəltotosöz-a/-ə, üçünthethesözmüəyyən artiklpointpointsözmətləb / nöqtəatatsöz-da / -dəonceoncesözbir dəfə,andandsözvəthethesözmüəyyən artiklReedreedsözqamışmademadesözetməkhimhimsözonuaasözbirlowlowsözaşağıbowbowsöztəzim.Cümlənin tərcüməsiSözü birbaşa deməyi sevən Qaranquş soruşdu: “Səni sevimmi?” Qamış ona dərin təzim etdi.Sososözbeləliklə / çoxhehesözoflewflewsözuçduroundroundsözdəyirmiandandsözvəroundroundsözdəyirmiherhersözonun,touchingtouchingsöztoxunmaqthethesözmüəyyən artiklwaterwatersözsuwithwithsöziləhishissözonunwingswingssözqanadlar,andandsözvəmakingmakingsözetməksilversilversözgümüşripplesripplessözdalğalar.Cümlənin tərcüməsiBeləcə, qanadları ilə suya toxunub gümüşü dalğalar yaradaraq onun ətrafında dövrə vurdu.Thisthissözbuwaswassözolmaqhishissözonuncourtshipcourtshipsözeşqbazlıq,andandsözvəititsözolastedlastedsözson / davam etməkallallsözbütünthroughthroughsözvasitəsilə / boyuncathethesözmüəyyən artiklsummersummersözyay.Cümlənin tərcüməsiBu, onun eşqbazlığı idi və bütün yay davam etdi.
"Ititsözoisissözdır/diraasözbirridiculousridiculoussözgülüncattachmentattachmentsözbağlılıq,"twitteredtwitteredsözcıvıldadıthethesözmüəyyən artiklotherothersözdigərSwallowsswallowssözqaranquşlar;"sheshesözohashassözvarnonosözxeyr / heç birmoneymoneysözpul,andandsözvəfarfarsözuzaqtootoosözdəmanymanysözçoxlurelationsrelationssözqohumlar;"andandsözvəindeedindeedsözhəqiqətənthethesözmüəyyən artiklriverriversözçaywaswassözolmaqquitequitesözolduqcafullfullsözdoluofofsöz-ın / -inReedsreedssözqamışlar.Cümlənin tərcüməsiBaşqa Qaranquşlar cikkildəşdilər: “Bu, gülünc bağlılıqdır; onun pulu yoxdur, qohumları isə həddindən artıq çoxdur.” Doğrudan da, çay Qamışlarla dolu idi.Thenthensözsonra,whenwhensöznə vaxt/olandathethesözmüəyyən artiklautumnautumnsözpayızcamecamesözgəlditheytheysözonlarallallsözbütünflewflewsözuçduawayawaysözuzaqda.Cümlənin tərcüməsiPayız gələndə onların hamısı uçub getdi.
Afteraftersözsonratheytheysözonlarhadhadsözmalik idi / var idigonegonesözgetdihehesözofeltfeltsözhiss etməklonelylonelysöztənha,andandsözvəbeganbegansözbaşladıtotosöz-a/-ə, üçüntiretiresözbezmək / yorulmaqofofsöz-ın / -inhishissözonunlady-lovelady-lovesözsevgili xanım.Cümlənin tərcüməsiOnlar getdikdən sonra Qaranquş özünü tənha hiss etdi və sevgilisindən bezməyə başladı."Sheshesözohashassözvarnonosözxeyr / heç birconversationconversationsözsöhbət,"hehesözosaidsaidsözdedi,"andandsözvəIisözmənamamsözolmaqafraidafraidsözqorxurthatthatsözki/osheshesözoisissözdır/diraasözbircoquettecoquettesözkoket,forforsözüçünsheshesözoisissözdır/diralwaysalwayssözhəmişəflirtingflirtingsözflört etməkwithwithsöziləthethesözmüəyyən artiklwindwindsözkülək."Cümlənin tərcüməsiO dedi: “Onunla söhbət etmək olmur, üstəlik qorxuram ki, nazlıdır; çünki həmişə küləklə eşqbazlıq edir.”Andandsözvəcertainlycertainlysözəlbəttə,wheneverwheneversözhər dəfəthethesözmüəyyən artiklwindwindsözküləkblewblewsözəsdi,thethesözmüəyyən artiklReedreedsözqamışmademadesözetməkthethesözmüəyyən artiklmostmostsözən çox / əksəriyyətgracefulgracefulsözzərifcurtseyscurtseyssözreveranslar.Cümlənin tərcüməsiDoğrudan da, külək hər əsəndə Qamış son dərəcə zərif təzim edirdi."Iisözmənadmitadmitsözetiraf etthatthatsözki/osheshesözoisissözdır/dirdomesticdomesticsözevcil / evə aid,"hehesözocontinuedcontinuedsözdavam etdi,"butbutsözammaIisözmənlovelovesözsevgitravellingtravellingsözsəyahət etmək,andandsözvəmymysözmənimwifewifesözarvad,consequentlyconsequentlysöznəticədə,shouldshouldsözgərək / etməlidirlovelovesözsevgitravellingtravellingsözsəyahət etməkalsoalsosözhəmçinin."Cümlənin tərcüməsiO davam etdi: “Evə bağlı olduğunu qəbul edirəm, amma mən səyahəti sevirəm; deməli, həyat yoldaşım da səyahəti sevməlidir.”
"Willwillsözedəcək / olacaqyouyousözsən / sizcomecomesözgəlawayawaysözuzaqdawithwithsöziləmemesözmən?"hehesözosaidsaidsözdedifinallyfinallysöznəhayəttotosöz-a/-ə, üçünherhersözonun;butbutsözammathethesözmüəyyən artiklReedreedsözqamışshookshooksözsilkələdiherhersözonunheadheadsözbaş,sheshesözowaswassözolmaqsososözbeləliklə / çoxattachedattachedsözbağlanmıştotosöz-a/-ə, üçünherhersözonunhomehomesözev.Cümlənin tərcüməsiNəhayət ondan soruşdu: “Mənimlə gedərsənmi?” Amma Qamış başını buladı; o, evinə çox bağlı idi.
Aa
Sözə toxun, mənanı gör.Sözü dinləyə və şəxsi siyahına əlavə edə bilərsən.