Kitablara qayıt
The Happy Prince cover
B1 · 1888

The Happy Prince

Oscar Wilde

A gilded statue and a little swallow discover compassion, sacrifice and the hidden life of a city.

Səhifə2 / 16

Oneonesözbir nightnightsözgecə theretheresözorada flewflewsözuçdu overoversözüzərindən / boyunca thethesözmüəyyən artikl citycitysözşəhər aasözbir littlelittlesözaz Swallowswallowsözqaranquş.Cümlənin tərcüməsiBir gecə şəhərin üzərindən balaca bir Qaranquş uçurdu. Hishissözonun friendsfriendssözdostlar hadhadsözmalik idi / var idi gonegonesözgetdi awayawaysözuzaqda totosöz-a/-ə, üçün Egyptegyptsözmisir sixsixsözaltı weeksweekssözhəftələr beforebeforesözəvvəl, butbutsözamma hehesözo hadhadsözmalik idi / var idi stayedstayedsözqaldı behindbehindsözarxasında, forforsözüçün hehesözo waswassözolmaq ininsöziçində / -da lovelovesözsevgi withwithsözilə thethesözmüəyyən artikl mostmostsözən çox / əksəriyyət beautifulbeautifulsözgözəl Reedreedsözqamış.Cümlənin tərcüməsiDostları altı həftə əvvəl Misirə getmişdilər, amma o, ən gözəl Qamışa aşiq olduğu üçün geridə qalmışdı. Hehesözo hadhadsözmalik idi / var idi metmetsözrastlaşdı / görüşdü herhersözonun earlyearlysözerkən ininsöziçində / -da thethesözmüəyyən artikl springspringsözbahar asassözkimi / olaraq hehesözo waswassözolmaq flyingflyingsözuçan downdownsözaşağı thethesözmüəyyən artikl riverriversözçay afteraftersözsonra aasözbir bigbigsözböyük yellowyellowsözsarı mothmothsözgüvə, andandsöz hadhadsözmalik idi / var idi beenbeensözolmaq sososözbeləliklə / çox attractedattractedsözcəlb olunmuş bybysöztərəfindən / ilə herhersözonun slenderslendersözqamətli waistwaistsözbel thatthatsözki/o hehesözo hadhadsözmalik idi / var idi stoppedstoppedsözdayandı totosöz-a/-ə, üçün talktalksözdanışmaq totosöz-a/-ə, üçün herhersözonun.Cümlənin tərcüməsiOnunla yazın əvvəlində, çay boyunca iri sarı pərvanənin dalınca uçarkən qarşılaşmışdı. Qamışın incə beli onu elə cəlb etmişdi ki, dayanıb onunla danışmışdı.

"Shallshallsözedəcək Iisözmən lovelovesözsevgi youyousözsən / siz?" saidsaidsözdedi thethesözmüəyyən artikl Swallowswallowsözqaranquş, whowhosözkim likedlikedsözxoşlayırdı totosöz-a/-ə, üçün comecomesözgəl totosöz-a/-ə, üçün thethesözmüəyyən artikl pointpointsözmətləb / nöqtə atatsöz-da / -də onceoncesözbir dəfə, andandsöz thethesözmüəyyən artikl Reedreedsözqamış mademadesözetmək himhimsözonu aasözbir lowlowsözaşağı bowbowsöztəzim.Cümlənin tərcüməsiSözü birbaşa deməyi sevən Qaranquş soruşdu: “Səni sevimmi?” Qamış ona dərin təzim etdi. Sososözbeləliklə / çox hehesözo flewflewsözuçdu roundroundsözdəyirmi andandsöz roundroundsözdəyirmi herhersözonun, touchingtouchingsöztoxunmaq thethesözmüəyyən artikl waterwatersözsu withwithsözilə hishissözonun wingswingssözqanadlar, andandsöz makingmakingsözetmək silversilversözgümüş ripplesripplessözdalğalar.Cümlənin tərcüməsiBeləcə, qanadları ilə suya toxunub gümüşü dalğalar yaradaraq onun ətrafında dövrə vurdu. Thisthissözbu waswassözolmaq hishissözonun courtshipcourtshipsözeşqbazlıq, andandsöz ititsözo lastedlastedsözson / davam etmək allallsözbütün throughthroughsözvasitəsilə / boyunca thethesözmüəyyən artikl summersummersözyay.Cümlənin tərcüməsiBu, onun eşqbazlığı idi və bütün yay davam etdi.

"Ititsözo isissözdır/dir aasözbir ridiculousridiculoussözgülünc attachmentattachmentsözbağlılıq," twitteredtwitteredsözcıvıldadı thethesözmüəyyən artikl otherothersözdigər Swallowsswallowssözqaranquşlar; "sheshesözo hashassözvar nonosözxeyr / heç bir moneymoneysözpul, andandsöz farfarsözuzaq tootoosöz manymanysözçoxlu relationsrelationssözqohumlar;" andandsöz indeedindeedsözhəqiqətən thethesözmüəyyən artikl riverriversözçay waswassözolmaq quitequitesözolduqca fullfullsözdolu ofofsöz-ın / -in Reedsreedssözqamışlar.Cümlənin tərcüməsiBaşqa Qaranquşlar cikkildəşdilər: “Bu, gülünc bağlılıqdır; onun pulu yoxdur, qohumları isə həddindən artıq çoxdur.” Doğrudan da, çay Qamışlarla dolu idi. Thenthensözsonra, whenwhensöznə vaxt/olanda thethesözmüəyyən artikl autumnautumnsözpayız camecamesözgəldi theytheysözonlar allallsözbütün flewflewsözuçdu awayawaysözuzaqda.Cümlənin tərcüməsiPayız gələndə onların hamısı uçub getdi.

Afteraftersözsonra theytheysözonlar hadhadsözmalik idi / var idi gonegonesözgetdi hehesözo feltfeltsözhiss etmək lonelylonelysöztənha, andandsöz beganbegansözbaşladı totosöz-a/-ə, üçün tiretiresözbezmək / yorulmaq ofofsöz-ın / -in hishissözonun lady-lovelady-lovesözsevgili xanım.Cümlənin tərcüməsiOnlar getdikdən sonra Qaranquş özünü tənha hiss etdi və sevgilisindən bezməyə başladı. "Sheshesözo hashassözvar nonosözxeyr / heç bir conversationconversationsözsöhbət," hehesözo saidsaidsözdedi, "andandsöz Iisözmən amamsözolmaq afraidafraidsözqorxur thatthatsözki/o sheshesözo isissözdır/dir aasözbir coquettecoquettesözkoket, forforsözüçün sheshesözo isissözdır/dir alwaysalwayssözhəmişə flirtingflirtingsözflört etmək withwithsözilə thethesözmüəyyən artikl windwindsözkülək."Cümlənin tərcüməsiO dedi: “Onunla söhbət etmək olmur, üstəlik qorxuram ki, nazlıdır; çünki həmişə küləklə eşqbazlıq edir.” Andandsöz certainlycertainlysözəlbəttə, wheneverwheneversözhər dəfə thethesözmüəyyən artikl windwindsözkülək blewblewsözəsdi, thethesözmüəyyən artikl Reedreedsözqamış mademadesözetmək thethesözmüəyyən artikl mostmostsözən çox / əksəriyyət gracefulgracefulsözzərif curtseyscurtseyssözreveranslar.Cümlənin tərcüməsiDoğrudan da, külək hər əsəndə Qamış son dərəcə zərif təzim edirdi. "Iisözmən admitadmitsözetiraf et thatthatsözki/o sheshesözo isissözdır/dir domesticdomesticsözevcil / evə aid," hehesözo continuedcontinuedsözdavam etdi, "butbutsözamma Iisözmən lovelovesözsevgi travellingtravellingsözsəyahət etmək, andandsöz mymysözmənim wifewifesözarvad, consequentlyconsequentlysöznəticədə, shouldshouldsözgərək / etməlidir lovelovesözsevgi travellingtravellingsözsəyahət etmək alsoalsosözhəmçinin."Cümlənin tərcüməsiO davam etdi: “Evə bağlı olduğunu qəbul edirəm, amma mən səyahəti sevirəm; deməli, həyat yoldaşım da səyahəti sevməlidir.”

"Willwillsözedəcək / olacaq youyousözsən / siz comecomesözgəl awayawaysözuzaqda withwithsözilə memesözmən?" hehesözo saidsaidsözdedi finallyfinallysöznəhayət totosöz-a/-ə, üçün herhersözonun; butbutsözamma thethesözmüəyyən artikl Reedreedsözqamış shookshooksözsilkələdi herhersözonun headheadsözbaş, sheshesözo waswassözolmaq sososözbeləliklə / çox attachedattachedsözbağlanmış totosöz-a/-ə, üçün herhersözonun homehomesözev.Cümlənin tərcüməsiNəhayət ondan soruşdu: “Mənimlə gedərsənmi?” Amma Qamış başını buladı; o, evinə çox bağlı idi.

Aa
Sözə toxun, mənanı gör.Sözü dinləyə və şəxsi siyahına əlavə edə bilərsən.