Kitablara qayıt
The Happy Prince cover
B1 · 1888

The Happy Prince

Oscar Wilde

A gilded statue and a little swallow discover compassion, sacrifice and the hidden life of a city.

Səhifə1 / 16

THEthesözmüəyyən artikl HAPPYhappysözxoşbəxt PRINCEprincesözşahzadə

Highhighsözyüksək aboveabovesözyuxarıda thethesözmüəyyən artikl citycitysözşəhər, ononsözüzərində / -da aasözbir talltallsözhündür columncolumnsözsütun, stoodstoodsözayaqda durmaq thethesözmüəyyən artikl statuestatuesözheykəl ofofsöz-ın / -in thethesözmüəyyən artikl Happyhappysözxoşbəxt Princeprincesözşahzadə.Cümlənin tərcüməsiŞəhərin çox yüksəyində, uca bir sütunun üstündə Xoşbəxt Şahzadənin heykəli dayanırdı. Hehesözo waswassözolmaq gildedgildedsözzərli allallsözbütün overoversözüzərindən / boyunca withwithsözilə thinthinsöznazik leavesleavessözyarpaqlar ofofsöz-ın / -in finefinesözgözəl / incə goldgoldsözqızıl, forforsözüçün eyeseyessözgözlər hehesözo hadhadsözmalik idi / var idi twotwosöziki brightbrightsözparlaq sapphiressapphiressözsapfirlər, andandsöz aasözbir largelargesözböyük redredsözqırmızı rubyrubysözyaqut glowedglowedsözparladı ononsözüzərində / -da hishissözonun sword-hiltsword-hiltsözqılınc sapı.Cümlənin tərcüməsiHeykəl başdan-ayağa nazik xalis qızıl təbəqələrlə örtülmüşdü; gözlərinin yerində iki parlaq sapfir vardı, qılıncının dəstəyində isə iri qırmızı yaqut işıldayırdı.

Hehesözo waswassözolmaq veryverysözçox muchmuchsözçox admiredadmiredsözheyranlıqla baxdı indeedindeedsözhəqiqətən.Cümlənin tərcüməsiDoğrudan da, hamı ona heyran idi. "Hehesözo isissözdır/dir asassözkimi / olaraq beautifulbeautifulsözgözəl asassözkimi / olaraq aasözbir weathercockweathercocksözkülək fırlanğıcı," remarkedremarkedsözqeyd etdi / dedi oneonesözbir ofofsöz-ın / -in thethesözmüəyyən artikl Towntownsözşəhər Councillorscouncillorssözməclis üzvləri whowhosözkim wishedwishedsözistəyirdi totosöz-a/-ə, üçün gaingainsözqazanmaq aasözbir reputationreputationsözreputasiya forforsözüçün havinghavingsözolan artisticartisticsözbədii zövqə aid tastestastessözzövqlər; "onlyonlysözyalnız notnotsözdeyil quitequitesözolduqca sososözbeləliklə / çox usefulusefulsözfaydalı," hehesözo addedaddedsözəlavə etmək, fearingfearingsözqorxaraq lestlestsözolmasın deyə peoplepeoplesözinsanlar shouldshouldsözgərək / etməlidir thinkthinksözdüşün himhimsözonu unpracticalunpracticalsözqeyri-praktik, whichwhichsözhansı hehesözo reallyreallysözhəqiqətən waswassözolmaq notnotsözdeyil.Cümlənin tərcüməsiBədii zövqü ilə tanınmaq istəyən Şəhər Şurasının üzvlərindən biri dedi: “O, yel xoruzu qədər gözəldir, amma onun qədər faydalı deyil.” İnsanların onu həyatdan uzaq hesab etməsindən qorxduğu üçün son sözləri əlavə etmişdi; əslində isə heç də elə deyildi.

"Whywhysözniyə can'tcan'tsözbacarmır / edə bilmir youyousözsən / siz bebesözolmaq likelikesözkimi thethesözmüəyyən artikl Happyhappysözxoşbəxt Princeprincesözşahzadə?" askedaskedsözsoruşdu aasözbir sensiblesensiblesözağıllı / məntiqli mothermothersözana ofofsöz-ın / -in herhersözonun littlelittlesözaz boyboysözoğlan whowhosözkim waswassözolmaq cryingcryingsözağlamaq forforsözüçün thethesözmüəyyən artikl moonmoonsözay.Cümlənin tərcüməsiAğıllı bir ana ayı istəyib ağlayan balaca oğlundan soruşdu: “Niyə Xoşbəxt Şahzadə kimi ola bilmirsən?” "Thethesözmüəyyən artikl Happyhappysözxoşbəxt Princeprincesözşahzadə neverneversözheç vaxt dreamsdreamssözxəyallar ofofsöz-ın / -in cryingcryingsözağlamaq forforsözüçün anythinganythingsözhər şey."Cümlənin tərcüməsi“Xoşbəxt Şahzadə heç nə üçün ağlamağı ağlına belə gətirmir.”

"Iisözmən amamsözolmaq gladgladsözşad / sevincli theretheresözorada isissözdır/dir somesomesözbəzi oneonesözbir ininsöziçində / -da thethesözmüəyyən artikl worldworldsözdünya whowhosözkim isissözdır/dir quitequitesözolduqca happyhappysözxoşbəxt," mutteredmutteredsözmızıldandı aasözbir disappointeddisappointedsözməyus olmuş manmansözadam asassözkimi / olaraq hehesözo gazedgazedsözbaxdı atatsöz-da / -də thethesözmüəyyən artikl wonderfulwonderfulsözmöhtəşəm statuestatuesözheykəl.Cümlənin tərcüməsiÜmidsizliyə qapılmış bir kişi möhtəşəm heykələ baxaraq mızıldandı: “Dünyada tamamilə xoşbəxt olan birinin varlığına şadam.”

"Hehesözo lookslookssözgörünmək / baxmaq justjustsözsadəcə likelikesözkimi anansözbir angelangelsözmələk," saidsaidsözdedi thethesözmüəyyən artikl Charitycharitysözxeyriyyəçilik Childrenchildrensözuşaqlar asassözkimi / olaraq theytheysözonlar camecamesözgəldi outoutsözçölə / bayıra ofofsöz-ın / -in thethesözmüəyyən artikl cathedralcathedralsözkafedral ininsöziçində / -da theirtheirsözonların brightbrightsözparlaq scarletscarletsözqırmızı cloakscloakssözplaşlar andandsöz theirtheirsözonların cleancleansöztəmiz whitewhitesöz pinaforespinaforessözönlüklər.Cümlənin tərcüməsiXeyriyyə məktəbinin uşaqları parlaq al-qırmızı plaşları və tərtəmiz ağ önlükləri ilə kilsədən çıxarkən dedilər: “O, eynilə mələyə oxşayır.”

"Howhowsöznecə dodosözetmək youyousözsən / siz knowknowsözbilmək?" saidsaidsözdedi thethesözmüəyyən artikl Mathematicalmathematicalsözriyazi Mastermastersözustad, "youyousözsən / siz havehavesözvar neverneversözheç vaxt seenseensözgörülmüş oneonesözbir."Cümlənin tərcüməsiRiyaziyyat müəllimi dedi: “Bunu haradan bilirsiniz? Siz heç mələk görməmisiniz.”

"Ahahsözah! butbutsözamma wewesözbiz havehavesözvar, ininsöziçində / -da ouroursözbizim dreamsdreamssözxəyallar," answeredansweredsözcavab verdi thethesözmüəyyən artikl childrenchildrensözuşaqlar; andandsöz thethesözmüəyyən artikl Mathematicalmathematicalsözriyazi Mastermastersözustad frownedfrownedsözqaşqabağını tökdü andandsöz lookedlookedsözgörünmək / baxmaq veryverysözçox severeseveresözağır, forforsözüçün hehesözo diddidsözetmək notnotsözdeyil approveapprovesöztəsdiq etmək ofofsöz-ın / -in childrenchildrensözuşaqlar dreamingdreamingsözxəyal etmək.Cümlənin tərcüməsiUşaqlar cavab verdilər: “Ah, amma yuxularımızda görmüşük.” Riyaziyyat müəllimi qaşlarını çatıb çox sərt göründü, çünki uşaqların xəyal qurmasını bəyənmirdi.

Aa
Sözə toxun, mənanı gör.Sözü dinləyə və şəxsi siyahına əlavə edə bilərsən.