The English idiom describes a low mood, but it should not be confused with clinical depression.
AZ tərcüməTərcümə açıqdır
A colour becomes a feeling
Rəng hissə çevrilir
Ininsöziçində / -daEnglishenglishsözingilis,“Iisözifeelfeelsözhiss etməkblue”bluesözmavi / kədərlimeansmeansəsas forma: meanməna vermək“Iisözifeelfeelsözhiss etməksadsadsözhəzinororsözvə yalow”lowsözbəm.Cümlənin tərcüməsiİngilis dilində “I feel blue” “özümü kədərli və ruhdan düşmüş hiss edirəm” deməkdir.Thethesözmüəyyən artiklspeakerspeakersöznatiqisisəsas forma: bedır/dirnotnotsözdeyiltalkingtalkingsözibarəaboutaboutsözhaqqındaskinskinsözdəricolourcoloursözrəngororsözvə yaclothesclothessözçul.Cümlənin tərcüməsiDanışan insan dəri rəngindən və ya geyimdən danışmır.Ititsözoisisəsas forma: bedır/dirananəsas forma: abirinformalinformalsözqeyri-rəsmiidiomidiomsözidiom,sososözbeləliklə / çoxitsitssözonunmeaningmeaningəsas forma: meanməna verməkcomescomesəsas forma: comegəlməkfromfromsöz-dan/-dənthethesözmüəyyən artiklwholewholesözbütünphrasephrasesözibarə.Cümlənin tərcüməsiBu qeyri-rəsmi idiomdur, ona görə mənası bütün ifadədən yaranır.
How to use it
Onu necə işlətməli?
Youyousözsən / sizmightmightəsas forma: mayola bilərsaysaysözsöz,“Iisözifeltfeltəsas forma: feelhiss etməkbluebluesözmavi / kədərliafteraftersözsonramymysözözümünküfriendfriendsözəşmovedmovedəsas forma: movehərəkət etməkawayawaysözuzaqda.”Cümlənin tərcüməsi“Dostum köçəndən sonra özümü kədərli hiss etdim” deyə bilərsən.“Thethesözmüəyyən artiklblues”bluesəsas forma: bluemavi / kədərlicancansözbiləralsoalsosözhəmçininmeanmeansözməna verməkaasözbirsadsadsözhəzinmoodmoodsözəhval,whilewhilesöz-ərkənbluesbluesəsas forma: bluemavi / kədərliisisəsas forma: bedır/dirthethesözmüəyyən artiklnamenamesözadofofsöz-ın / -inaasözbirmusicalmusicalsözbəstətraditiontraditionsözadət.Cümlənin tərcüməsi“The blues” kədərli əhval demək ola bilər, blues isə musiqi ənənəsinin də adıdır.Closeclosesözyaxınexpressionsexpressionsəsas forma: expressionkökincludeincludesözdaxil etmək“feelfeelsözhiss etməkdown”downsözaşağı,“bebesözolmaqininsöziçində / -dalowlowsözbəmspirits”spiritssözkefandandsözvə“havehavesözvaraasözbirbadbadsözpisday”daysözgün.Cümlənin tərcüməsiYaxın ifadələrə “feel down”, “be in low spirits” və “have a bad day” daxildir.
Sadness is not always depression
Kədər həmişə depressiya deyil
Aasözbirbluebluesözmavi / kədərlidaydaysözgünmaymaysözbilərpasspasssözpasafteraftersözsonrarestrestsözistirahət,supportsupportsözdəstək / dəstəkləməkororsözvə yaaasözbirchangechangesözdəyişməkininsöziçində / -dacircumstancescircumstancessözhallar.Cümlənin tərcüməsiKədərli gün istirahət, dəstək və ya şəraitin dəyişməsi ilə keçə bilər.Depressiondepressionsözdepressiyalastslastsəsas forma: lastson / davam etməklongerlongerəsas forma: longdaha uzunandandsözvəcancansözbiləraffectaffectsözəsərsleepsleepsözyuxu,appetiteappetitesöziştaha,energyenergysözenerji,concentrationconcentrationsöztəmərküz,pleasurepleasuresözkamandandsözvədailydailysözgündəliklifelifesözcan.Cümlənin tərcüməsiDepressiya daha uzun sürür və yuxuya, iştahaya, enerjiyə, diqqətə, zövqə və gündəlik həyata təsir edə bilər.Ififsözəgərlowlowsözbəmmoodmoodsözəhvalisisəsas forma: bedır/dirpersistentpersistentsözdavamlı,severeseveresözacıororsözvə yaincludesincludesəsas forma: includedaxil etməkthoughtsthoughtsəsas forma: thoughtfikirofofsöz-ın / -inself-harmself-harmsözözünə zərər vermək,ititsözodeservesdeservessözlayiqdirprofessionalprofessionalsözpeşəkarororsözvə yaemergencyemergencysözfövqəladəsupportsupportsözdəstək / dəstəkləməkratherrathersözdaha çox / əvəzinəthanthansöz-dan dahaonlyonlysözyalnızananəsas forma: abiridiomidiomsözidiom.Cümlənin tərcüməsiAşağı əhval davamlı, ağırdırsa və ya özünə zərər düşüncələri varsa, bu sadəcə idiom deyil, peşəkar və ya təcili dəstək tələb edir.
Blue can describe more than a colour
Mavi rəngdən daha çoxunu təsvir edə bilər
Ininsöziçində / -dainformalinformalsözqeyri-rəsmiEnglishenglishsözingilis,feelingfeelingəsas forma: feelhiss etməkbluebluesözmavi / kədərliusuallyusuallysözadətənmeansmeansəsas forma: meanməna verməkfeelingfeelingəsas forma: feelhiss etməksadsadsözhəzinororsözvə yalowlowsözbəm.Cümlənin tərcüməsiQeyri-rəsmi ingilis dilində mavi hiss etmək adətən kədərli və ya aşağı hiss deməkdir.Thethesözmüəyyən artiklphrasephrasesözibarədescribesdescribesəsas forma: describetəsvir etməkmoodmoodsözəhvalandandsözvədoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilmeanmeansözməna verməkthatthatsözki/othethesözmüəyyən artiklperson'sperson'səsas forma: personşəxsskinskinsözdərichangedchangedəsas forma: changedəyişməkcolourcoloursözrəng.Cümlənin tərcüməsiİfadə əhval-ruhiyyəni təsvir edir və insanın dərisinin rənginin dəyişməsi demək deyil.Aasözbirspeakerspeakersöznatiqmightmightəsas forma: mayola biləruseusesözistifadə etməkititsözoafteraftersözsonradisappointmentdisappointmentsözpeşmançılıq,lonelinesslonelinesssöztəklikororsözvə yaaasözbirdifficultdifficultsözçətindaydaysözgün.Cümlənin tərcüməsiNatiq onu məyusluq, tənhalıq və ya çətin bir gündən sonra istifadə edə bilər.Ititsözooftenoftensöztez-tezsuggestssuggestsəsas forma: suggestgöstərir / irəli sürüraasözbirmildmildsözhəlimororsözvə yatemporarytemporarysözarafeelingfeelingəsas forma: feelhiss etməkratherrathersözdaha çox / əvəzinəthanthansöz-dan dahaaasözbirmedicalmedicalsöztibbidiagnosisdiagnosissözdiaqnoz.Cümlənin tərcüməsiBu, tez-tez tibbi diaqnozdan daha çox yüngül və ya müvəqqəti bir hiss təklif edir.Thethesözmüəyyən artiklexactexactsözdəqiqmeaningmeaningəsas forma: meanməna verməkstillstillsözhələ dədependsdependsəsas forma: dependbaxmaqononsözüzərində / -dathethesözmüəyyən artiklsentenceandandsözvəthethesözmüəyyən artiklspeaker'sspeaker'səsas forma: speakernatiqsituationsituationsözvəz.Cümlənin tərcüməsiDəqiq məna yenə də cümlədən və danışanın vəziyyətindən asılıdır.Someonesomeonesözadamcancansözbilərsaysaysözsözaasözbirsongsongsözavazmakesmakesəsas forma: makeedir / yaradırthemthemsözonları / onlarafeelfeelsözhiss etməkbluebluesözmavi / kədərlibecausebecausesözçünkiititsözobringsbringsəsas forma: bringçapmaqbackbacksözbelaasözbirsadsadsözhəzinmemorymemorysözyad.Cümlənin tərcüməsiKimsə deyə bilər ki, mahnı onları mavi hiss etdirir, çünki bu, kədərli bir xatirəni geri qaytarır.Bluebluesözmavi / kədərlicancansözbiləralsoalsosözhəmçinindescribedescribesöztəsvir etməkmusicmusicsözsimwithwithsöziləaasözbirquietquietsözsakit,reflectivereflectivesözəks etdirənororsözvə yamelancholymelancholysözmelanxolikmoodmoodsözəhval.Cümlənin tərcüməsiMavi də musiqini sakit, əks etdirən və ya melanxolik əhval-ruhiyyə ilə təsvir edə bilər.Thethesözmüəyyən artiklnounnounsözisimbluesbluesəsas forma: bluemavi / kədərliappearsappearsəsas forma: appeargörünməkininsöziçində / -daexpressionsexpressionsəsas forma: expressionköksuchsuchsözeləasassözkimi / olaraqhavinghavingəsas forma: havevarthethesözmüəyyən artiklMondaymondaysözdüşənbəbluesbluesəsas forma: bluemavi / kədərli.Cümlənin tərcüməsiBlues adı Bazar ertəsi blüzünə sahib olmaq kimi ifadələrdə görünür.Thatthatsözki/ophrasephrasesözibarəmeansmeansəsas forma: meanməna verməkfeelingfeelingəsas forma: feelhiss etməklowlowsözbəmwhenwhensöznə vaxt/olandathethesözmüəyyən artiklworkingworkingəsas forma: workişweekweeksözhəftəbeginsbeginsəsas forma: beginbaşlayır.Cümlənin tərcüməsiBu ifadə iş həftəsi başlayanda özünü aşağı hiss etmək deməkdir.Totosöz-a/-ə, üçünsingsingsözötməkthethesözmüəyyən artiklbluesbluesəsas forma: bluemavi / kədərlicancansözbilərreferrefersözistinad edintotosöz-a/-ə, üçünthethesözmüəyyən artiklmusicmusicsözsimgenregenresözjanrororsözvə yatotosöz-a/-ə, üçünexpressingexpressingəsas forma: expressbildirməktroublestroublessözçətinliklər.Cümlənin tərcüməsiBlyuz oxumaq musiqi janrına və ya problemləri ifadə etməyə aid edilə bilər.Notnotsözdeyileveryeverysözhərsentencecontainingcontainingəsas forma: containcilovlamaqbluebluesözmavi / kədərliisisəsas forma: bedır/diremotionalemotionalsözçılğın.Cümlənin tərcüməsiTərkibində mavi olan hər cümlə emosional deyil.Aasözbirbluebluesözmavi / kədərliskyskysözgöy,aasözbirbluebluesözmavi / kədərlishirtshirtsözköynəkandandsözvəbluebluesözmavi / kədərlipaintpaintsözrəsmdescribedescribesöztəsvir etməkaasözbirvisiblevisiblesözəyancolourcoloursözrəng.Cümlənin tərcüməsiMavi səma, mavi köynək və mavi boya görünən rəngi təsvir edir.Contextcontextsözkonteksttellstellsəsas forma: telldeməkthethesözmüəyyən artiklreaderreadersözoxucuwhetherwhethersözistərthethesözmüəyyən artiklmeaningmeaningəsas forma: meanməna verməkisisəsas forma: bedır/dirliteralliteralsözhərfiororsözvə yafigurativefigurativesözməcazi.Cümlənin tərcüməsiKontekst oxucuya mənanın hərfi və ya məcazi olduğunu bildirir.Thethesözmüəyyən artiklwordsaroundaroundsözətrafındathethesözmüəyyən artiklexpressionexpressionsözkökusuallyusuallysözadətənprovideprovidesözoxutmaqthethesözmüəyyən artiklstrongeststrongestsözən güclücluecluesözipucu.Cümlənin tərcüməsiİfadənin ətrafındakı sözlər adətən ən güclü ipucu verir.Verbsverbssözfellərsuchsuchsözeləasassözkimi / olaraqfeelfeelsözhiss etməkandandsözvəlooklooksözgörünmək / baxmaqoftenoftensöztez-tezintroduceintroducesöztəqdim etməkananəsas forma: abiremotionalemotionalsözçılğınmeaningmeaningəsas forma: meanməna vermək.Cümlənin tərcüməsiHiss və baxmaq kimi fellər çox vaxt emosional məna verir.Objectsobjectsəsas forma: objectcisimsuchsuchsözeləasassözkimi / olaraqwallwallsözsəddororsözvə yabagbagsöztayusuallyusuallysözadətənintroduceintroducesöztəqdim etməkthethesözmüəyyən artiklcolourcoloursözrəngmeaningmeaningəsas forma: meanməna vermək.Cümlənin tərcüməsiDivar və ya çanta kimi obyektlər adətən rəng mənasını təqdim edir.
Use the expression naturally
İfadəni təbii şəkildə istifadə edin
Youyousözsən / sizcancansözbilərsaysaysözsözIisözifeelfeelsözhiss etməkaasözbirlittlelittlesözazbluebluesözmavi / kədərlitodaytodaysözbu günininsöziçində / -daaasözbircasualcasualsöztəsadüficonversationconversationsözsöhbət.Cümlənin tərcüməsiTəsadüfi bir söhbətdə bu gün özümü bir az mavi hiss edirəm deyə bilərsiniz.Thethesözmüəyyən artiklwordlittlelittlesözazmakesmakesəsas forma: makeedir / yaradırthethesözmüəyyən artiklsentencesoundsoundsözsəs / səslənməksoftersoftersözdaha yumşaqandandsözvəlesslesssözdaha azdramaticdramaticsözkəskin / təsirli.Cümlənin tərcüməsiAz sözü cümləni daha yumşaq və daha az dramatik edir.Youyousözsən / sizcancansözbiləraskasksözsoruşaasözbirfriendfriendsözəşwhywhysözniyətheytheysözonlarareareəsas forma: be-dırlar / olurlarfeelingfeelingəsas forma: feelhiss etməkbluebluesözmavi / kədərli.Cümlənin tərcüməsiBir dostunuzdan niyə mavi hiss etdiyini soruşa bilərsiniz.Aasözbircaringcaringəsas forma: caravtomobilansweranswersözcavabmightmightəsas forma: mayola bilərincludeincludesözdaxil etməklisteninglisteningəsas forma: listendinləməkinsteadinsteadsözəvəzinəofofsöz-ın / -inimmediatelyimmediatelysözdərhalgivinggivingəsas forma: giveverməkadviceadvicesözöyüd.Cümlənin tərcüməsiQayğıkeş cavab dərhal məsləhət vermək əvəzinə dinləməyi əhatə edə bilər.Thethesözmüəyyən artiklexpressionexpressionsözkökisisəsas forma: bedır/dircommoncommonsözortaq,butbutsözammasomesomesözbəzipeoplepeoplesözinsanlarpreferprefersöztərcih etməkdirectdirectsözbuyurmaqwordssuchsuchsözeləasassözkimi / olaraqsadsadsözhəzinororsözvə yalonelylonelysözfərd.Cümlənin tərcüməsiİfadə ümumidir, lakin bəzi insanlar kədərli və ya tənha kimi birbaşa sözlərə üstünlük verirlər.Directdirectsözbuyurmaqlanguageisisəsas forma: bedır/direspeciallyespeciallysözxüsusiləhelpfulhelpfulsözxeyirliwhenwhensöznə vaxt/olandathethesözmüəyyən artiklfeelingfeelingəsas forma: feelhiss etməkisisəsas forma: bedır/dirstrongstrongsözzorororsözvə yalastslastsəsas forma: lastson / davam etməkaasözbirlonglongsözuzuntimetimesözvaxt.Cümlənin tərcüməsiDuyğu güclü olduqda və ya uzun müddət davam etdikdə birbaşa dil xüsusilə faydalıdır.Feelingfeelingəsas forma: feelhiss etməkbluebluesözmavi / kədərliisisəsas forma: bedır/dirnotnotsözdeyilthethesözmüəyyən artiklsamesamesözeyniasassözkimi / olaraqhavinghavingəsas forma: havevarclinicalclinicalsözklinikidepressiondepressionsözdepressiya.Cümlənin tərcüməsiMavi hiss klinik depressiya ilə eyni deyil.Depressiondepressionsözdepressiyainvolvesinvolvesəsas forma: involveqoşmaqaasözbirbroaderbroadersözdaha genişpatternpatternsözülgüthatthatsözki/orequiresrequiresəsas forma: requiretələb etməkproperpropersözabırlıassessmentassessmentsözqiymətləndirmə.Cümlənin tərcüməsiDepressiya düzgün qiymətləndirmə tələb edən daha geniş bir nümunəni əhatə edir.Idiomsidiomssözidiomlarshouldshouldsözgərək / etməlidirnotnotsözdeyilbebesözolmaqusedusedsözişləktotosöz-a/-ə, üçünminimiseminimisesözminimuma endirməkseriousserioussözağırdistressdistresssözacı.Cümlənin tərcüməsiCiddi sıxıntıları minimuma endirmək üçün deyimlərdən istifadə edilməməlidir.Learnerslearnerssözöyrənənlərcancansözbilərrememberremembersözanmaqthethesözmüəyyən artiklphrasephrasesözibarəbybysöztərəfindən / iləconnectingconnectingəsas forma: connectqoşmaqbluebluesözmavi / kədərliwithwithsöziləaasözbirquietquietsözsakitrainyrainysözyağışlımoodmoodsözəhval.Cümlənin tərcüməsiŞagirdlər mavi ilə sakit yağışlı əhval-ruhiyyəni birləşdirərək bu ifadəni yadda saxlaya bilərlər.Theytheysözonlarshouldshouldsözgərək / etməlidiralsoalsosözhəmçininlearnlearnsözgötürməkititsözoasassözkimi / olaraqaasözbircompletecompletesöztamexpressionexpressionsözkökratherrathersözdaha çox / əvəzinəthanthansöz-dan dahatranslatingtranslatingsöztərcümə edireacheachsözhər biriwordseparatelyseparatelysözayrıca.Cümlənin tərcüməsiOnlar hər sözü ayrıca tərcümə etməkdənsə, onu tam ifadə kimi öyrənməlidirlər.Aasözbirdictionarydictionarysözلغتmaymaysözbilərlistlistsözsiyahıseveralseveralsözbir neçəmeaningsmeaningssözmənalar,butbutsözammathethesözmüəyyən artiklsentenceselectsselectssözseçirthethesözmüəyyən artiklusefulusefulsözfaydalıoneonesözbir.Cümlənin tərcüməsiLüğət bir neçə mənanı sadalaya bilər, lakin cümlə faydalı olanı seçir.Listeninglisteningəsas forma: listendinləməktotosöz-a/-ə, üçünrealrealsözreal / həqiqiconversationsconversationsəsas forma: conversationsöhbəthelpshelpsəsas forma: helpkömək etməklearnerslearnerssözöyrənənlərnoticenoticesözfikir verməktonetonesöztonandandsözvəintensityintensitysözqüvvə.Cümlənin tərcüməsiHəqiqi söhbətləri dinləmək öyrənənlərə ton və intensivliyi hiss etməyə kömək edir.Writingwritingsözyazıtwotwosözikiexamplesexamplesəsas forma: examplegörkwithwithsözilədifferentdifferentsözfərqlimeaningsmeaningssözmənalarcancansözbilərstrengthenstrengthensözgücləndirməkthethesözmüəyyən artikldistinctiondistinctionsözfərq.Cümlənin tərcüməsiFərqli mənalı iki nümunə yazmaq fərqi gücləndirə bilər.Ininsöziçində / -daoneonesözbirexampleexamplesözgörkbluebluesözmavi / kədərlicancansözbilərbebesözolmaqaasözbircolourcoloursözrəng,andandsözvəininsöziçində / -dathethesözmüəyyən artiklotherothersözdigərititsözocancansözbilərbebesözolmaqaasözbirmoodmoodsözəhval.Cümlənin tərcüməsiBir nümunədə mavi rəng, digərində isə əhval-ruhiyyə ola bilər.