The mind forms quick opinions, but a fast judgement is not always a fair one.
AZ tərcüməTərcümə açıqdır
A fast mental picture
Sürətli zehni təsvir
Whenwhensöznə vaxt/olandawewesözbizmeetmeetsözqarşılamaq / görüşməksomeonesomeonesözadam,thethesözmüəyyən artiklbrainbrainsözbeyinquicklyquicklyəsas forma: quicktezlookslooksəsas forma: lookgörünmək / baxmaqforforsözüçünusefulusefulsözfaydalısocialsocialsözsosialinformationinformationsözməlumat.Cümlənin tərcüməsiBiri ilə tanış olanda beyin sürətlə faydalı sosial məlumat axtarır.Aasözbirfacefacesözüz,aasözbirvoicevoicesözünandandsözvəbodybodysözbədənlanguagecancansözbilərshapeshapesözgünananəsas forma: abirearlyearlysöztezopinionopinionsözara.Cümlənin tərcüməsiÜz, səs və bədən dili ilkin fikri formalaşdıra bilər.Thisthissözbuprocessprocesssözproseshelpshelpsəsas forma: helpkömək etməkusussözbizi / bizəreactreactsözreaksiya vermək,butbutsözammaititsözousesusesəsas forma: useistifadə edirveryverysözçoxlittlelittlesözazevidenceevidencesözdəlil.Cümlənin tərcüməsiBu proses reaksiya verməyə kömək edir, amma çox az sübuta əsaslanır.Moodmoodsözəhvalandandsözvəpastpastsözəvvəlexperienceexperiencesözyaşamaqcancansözbiləralsoalsosözhəmçininaffectaffectsözəsərwhatwhatsöznəwewesözbiznoticenoticesözfikir vermək.Cümlənin tərcüməsiƏhval və keçmiş təcrübə də nəyi gördüyümüzə təsir edə bilər.
Give the story time
Hekayəyə vaxt ver
Aasözbirfirstfirstsözilkimpressionimpressionsöztəəssüratmaymaysözbilərcontaincontainsözcilovlamaqaasözbirusefulusefulsözfaydalıcluecluesözipucu,butbutsözammaititsözoisisəsas forma: bedır/dirnotnotsözdeyilaasözbircompletecompletesöztampicturepicturesözrəsm.Cümlənin tərcüməsiİlk təəssüratda faydalı ipucu ola bilər, amma o, tam mənzərə deyil.Quietquietsözsakitpeoplepeoplesözinsanlarmaymaysözbilərlooklooksözgörünmək / baxmaqunfriendlyunfriendlysözqıyıqwhenwhensöznə vaxt/olandatheytheysözonlarareareəsas forma: be-dırlar / olurlarsimplysimplysözsadəcənervousnervoussözhəyəcanlı.Cümlənin tərcüməsiSakit insanlar sadəcə həyəcanlı olduqları halda soyuq görünə bilərlər.Askingaskingsözsoruşurquestionsquestionsəsas forma: questionsuallar / məsələlərandandsözvəmeetingmeetingəsas forma: meetgörüşagainagainsözyenidəngivesgivesəsas forma: giveverirthethesözmüəyyən artiklmindmindsözruhbetterbettersözdaha yaxşıinformationinformationsözməlumat.Cümlənin tərcüməsiSual vermək və yenidən görüşmək zehnə daha yaxşı məlumat verir.Fairfairsözədalətlijudgementjudgementsözhökmusuallyusuallysözadətənneedsneedsəsas forma: needehtiyac duyur / tələb edirmoremoresözdaha çoxthanthansöz-dan dahaaasözbirfewfewsözazsecondssecondsəsas forma: secondgünü.Cümlənin tərcüməsiƏdalətli qərar adətən bir neçə saniyədən çox vaxt tələb edir.
What the mind notices first
Zehin əvvəlcə nəyi görür?
Peoplepeoplesözinsanlaroftenoftensöztez-teznoticenoticesözfikir verməkfacialfacialsözüz-gözexpressionexpressionsözkökbeforebeforesözəvvəltheytheysözonlarhearhearsözeşitməkaasözbirfullfullsöztoxstorystorysözyanıt.Cümlənin tərcüməsiİnsanlar çox vaxt tam hekayəni eşitməzdən əvvəl üz ifadəsini görür.Clothingclothingsözgeyimandandsözvəpostureposturesözduruşcancansözbiləralsoalsosözhəmçinininfluenceinfluencesöztəsir etməkananəsas forma: abirearlyearlysöztezjudgementjudgementsözhökm.Cümlənin tərcüməsiGeyim və duruş da ilkin qərara təsir edə bilər.Aasözbirconfidentconfidentsözötkəmvoicevoicesözünmaymaysözbilərsoundsoundsözsəs / səslənməkmoremoresözdaha çoxtrustworthytrustworthysözümidlithanthansöz-dan dahaaasözbirnervousnervoussözhəyəcanlıoneonesözbir.Cümlənin tərcüməsiÖzünəinamlı səs əsəbi səsdən daha etibarlı görünə bilər.Howeverhoweversözlakin,confidenceconfidencesözetimadandandsözvəhonestyhonestysözdürüstlükareareəsas forma: be-dırlar / olurlarnotnotsözdeyilthethesözmüəyyən artiklsamesamesözeyniqualityqualitysözincə.Cümlənin tərcüməsiLakin özünəinam və dürüstlük eyni xüsusiyyət deyil.Familiarfamiliarsöztanışaccentsaccentssözvurğularmaymaysözbilərfeelfeelsözhiss etməksafersaferəsas forma: safedaha təhlükəsizsimplysimplysözsadəcəbecausebecausesözçünkiwewesözbizknowknowsözbilməkthemthemsözonları / onlara.Cümlənin tərcüməsiTanış aksentlər sadəcə bildiyimiz üçün daha təhlükəsiz görünə bilər.Ananəsas forma: abirunfamiliarunfamiliarsözyadstylestylesöztərzcancansözbilərcreatecreatesözyaratmaqdistancedistancesözarawithoutwithoutsözolmadananyanysözheçrealrealsözreal / həqiqidangerdangersöztəhlükə.Cümlənin tərcüməsiTanış olmayan üslub real təhlükə olmadan məsafə yarada bilər.Thethesözmüəyyən artiklbrainbrainsözbeyincombinescombinesəsas forma: combinequraşdırmaqthesethesesözbunlarsmallsmallsözkiçiksignalssignalsəsas forma: signalsiqnallarintointosöziçinəoneonesözbirquickquicksöztezimpressionimpressionsöztəəssürat.Cümlənin tərcüməsiBeyin bu kiçik siqnalları bir sürətli təəssüratda birləşdirir.Thatthatsözki/oimpressionimpressionsöztəəssüratfeelsfeelsəsas forma: feelhiss olunurcompletecompletesöztamevenevensözdəwhenwhensöznə vaxt/olandathethesözmüəyyən artiklevidenceevidencesözdəlilisisəsas forma: bedır/dirincompleteincompletesöznatamam.Cümlənin tərcüməsiSübut natamam olsa da, həmin təəssürat tam görünür.
Context can change the picture
Kontekst mənzərəni dəyişə bilər
Thethesözmüəyyən artiklsamesamesözeyniquietquietsözsakitfacefacesözüzcancansözbilərmeanmeansözməna verməkfocusfocussözdiqqət toplamaq,tirednesstirednesssözyorğunluqororsözvə yaworryworrysözqayğı.Cümlənin tərcüməsiEyni sakit üz diqqət, yorğunluq və ya narahatlıq ifadə edə bilər.Aasözbirrushedrushedsöztələsdipersonpersonsözşəxsmaymaysözbilərseemseemsözgəlməkruderudesözqabawhenwhensöznə vaxt/olandatheytheysözonlarareareəsas forma: be-dırlar / olurlaractuallyactuallysözəslindəlatelatesözgec.Cümlənin tərcüməsiTələsən insan əslində gecikdiyi halda kobud görünə bilər.Someonesomeonesözadamspeakingspeakingəsas forma: speakdanışanaasözbirsecondsecondsözgünülanguagemaymaysözbilərpausepausesözfasilə verməkbeforebeforesözəvvəlansweringansweringəsas forma: answercavab.Cümlənin tərcüməsiİkinci dildə danışan biri cavabdan əvvəl dayana bilər.Thethesözmüəyyən artiklpausepausesözfasilə verməkdoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilshowshowsözşoiaasözbirlacklacksözazlıqofofsöz-ın / -inknowledgeknowledgesözşüurororsözvə yainterestinterestsözfaiz.Cümlənin tərcüməsiBu fasilə bilik və ya maraq çatışmazlığını göstərmir.Onlineonlinesözonlaynmeetingsmeetingsəsas forma: meetgörüşremoveremovesözaparmaqmanymanysözçoxlusignalssignalsəsas forma: signalsiqnallarthatthatsözki/oexistexistsözhəqiqifacefacesözüztotosöz-a/-ə, üçünfacefacesözüz.Cümlənin tərcüməsiOnlayn görüşlər üz-üzə olan bir çox siqnalı aradan qaldırır.Poorpoorsözzəifsoundsoundsözsəs / səslənməkcancansözbilərmakemakesözetməkaasözbirwarmwarmsözçalpersonpersonsözşəxsseemseemsözgəlməkdistantdistantsözuzaq.Cümlənin tərcüməsiZəif səs səmimi insanı uzaq göstərə bilər.Aasözbirfairfairsözədalətliobserverobserversözmüşahidəçiasksaskssözsoruşurwhatwhatsöznəelseelsesözbaşqacouldcouldəsas forma: canbilərdi / bilərexplainexplainsözbağlamaqthethesözmüəyyən artiklbehaviourbehavioursözdavranış.Cümlənin tərcüməsiƏdalətli müşahidəçi davranışı başqa nəyin izah edə biləcəyini soruşur.Alternativealternativesözalternativexplanationsexplanationsəsas forma: explanationizahslowslowsözastadowndownsözaşağıananəsas forma: abirunfairunfairsözədalətsizconclusionconclusionsözəncam.Cümlənin tərcüməsiAlternativ izahlar ədalətsiz nəticəni yavaşladır.
Bias enters the judgement
Qərəz qərara daxil olur
Wewesözbizmaymaysözbilərjudgejudgesözhakimpeoplepeoplesözinsanlarthroughthroughsözvasitəsilə / boyuncastereotypesstereotypesəsas forma: stereotypestereotiplearnedlearnedəsas forma: learnöyrənilmişfromfromsöz-dan/-dənouroursözbizimenvironmentenvironmentsözətraf mühit.Cümlənin tərcüməsiİnsanları mühitdən öyrəndiyimiz stereotiplərlə qiymətləndirə bilərik.Aasözbirstereotypestereotypesözstereotipcancansözbiləraffectaffectsözəsəraasözbirdecisiondecisionsözqərarwithoutwithoutsözolmadanconsciousconscioussözayıqintentionintentionsözcəhd.Cümlənin tərcüməsiStereotip şüurlu niyyət olmadan qərara təsir edə bilər.Similaritysimilaritysözoxşarlıqcancansözbiləralsoalsosözhəmçininmakemakesözetməkusussözbizi / bizəpreferprefersöztərcih etməkpeoplepeoplesözinsanlarwhowhosözkimresembleresemblesözçəkməkusussözbizi / bizə.Cümlənin tərcüməsiOxşarlıq bizə bənzəyən insanlara üstünlük verməyimizə səbəb ola bilər.Thisthissözbupreferencepreferencesözmeyillimaymaysözbilərfeelfeelsözhiss etməknaturalnaturalsöztəbiiratherrathersözdaha çox / əvəzinəthanthansöz-dan dahaunfairunfairsözədalətsiz.Cümlənin tərcüməsiBu üstünlük ədalətsiz yox, təbii görünə bilər.Importantimportantsözvacibchoiceschoicesəsas forma: choiceseçimlərthereforethereforesözbuna görəneedneedsözehtiyac duymaqclearclearsözaydınandandsözvəsharedsharedəsas forma: sharepaycriteriacriteriasözmeyarlar.Cümlənin tərcüməsiBuna görə vacib seçimlərə aydın və ortaq meyarlar lazımdır.Notesnotesəsas forma: notdeyilcancansözbilərhelphelpsözkömək etməkusussözbizi / bizəcomparecomparesöztutuşdurmaqevidenceevidencesözdəlilinsteadinsteadsözəvəzinəofofsöz-ın / -invaguevaguesözqeyri-müəyyənfeelingsfeelingssözhisslər.Cümlənin tərcüməsiQeydlər qeyri-müəyyən hisslər əvəzinə sübutu müqayisə etməyə kömək edə bilər.Anotheranothersözbaşqapersonpersonsözşəxscancansözbilərnoticenoticesözfikir verməkaasözbirbiasbiassözqərəzthatthatsözki/owewesözbizmissedmissedəsas forma: missçəkmək.Cümlənin tərcüməsiBaşqa insan bizim görmədiyimiz qərəzi sezə bilər.Fairnessfairnesssözədalətimprovesimprovesəsas forma: improveyaxşılaşdırmaqwhenwhensöznə vaxt/olandaaasözbirfirstfirstsözilkimpressionimpressionsöztəəssüratcancansözbilərbebesözolmaqquestionedquestionedəsas forma: questionsual.Cümlənin tərcüməsiİlk təəssüratı sorğulamaq mümkün olduqda ədalət artır.
A better second look
Daha yaxşı ikinci baxış
Noticenoticesözfikir verməkyouryoursözsənin / sizinfirstfirstsözilkopinionopinionsözarawithoutwithoutsözolmadantreatingtreatingəsas forma: treatyanaşmaqititsözoasassözkimi / olaraqaasözbirfactfactsözfakt.Cümlənin tərcüməsiİlk fikrinə diqqət et, amma onu fakt kimi qəbul etmə.Askasksözsoruşoneonesözbiropenopensözaçıq / açmaqquestionquestionsözsualandandsözvəlistenlistensözdinləməktotosöz-a/-ə, üçünthethesözmüəyyən artiklfullfullsöztoxansweranswersözcavab.Cümlənin tərcüməsiBir açıq sual ver və tam cavabı dinlə.Looklooksözgörünmək / baxmaqforforsözüçünbehaviourbehavioursözdavranışthatthatsözki/orepeatsrepeatsəsas forma: repeattəkrar etməkacrossacrosssözaşmaqdifferentdifferentsözfərqlisituationssituationsəsas forma: situationvəz.Cümlənin tərcüməsiFərqli vəziyyətlərdə təkrarlanan davranışa bax.Separateseparatesözayrıwhatwhatsöznəyouyousözsən / sizobservedobservedəsas forma: observesüzməkfromfromsöz-dan/-dənwhatwhatsöznəyouyousözsən / sizassumedassumedəsas forma: assumetutmaq.Cümlənin tərcüməsiMüşahidə etdiyini güman etdiyindən ayır.“Sheshesözolookedlookedəsas forma: lookgörünmək / baxmaqaway”awaysözuzaqdaisisəsas forma: bedır/dirananəsas forma: abirobservationobservationsözmülahizə.Cümlənin tərcüməsi“O, baxışını çevirdi” müşahidədir.“Sheshesözodislikesdislikessözbəyənmirme”mesözöz aramızdırisisəsas forma: bedır/dironeonesözbirpossiblepossiblesözmümküninterpretationinterpretationsöztəfsir.Cümlənin tərcüməsi“O, məni sevmir” mümkün izahlardan biridir.Thisthissözbudistinctiondistinctionsözfərqcreatescreatesəsas forma: createyaratmaqroomroomsözotaq / yerforforsözüçünnewnewsözyeniinformationinformationsözməlumat.Cümlənin tərcüməsiBu fərq yeni məlumat üçün yer açır.Aasözbirsecondsecondsözgünülooklooksözgörünmək / baxmaqisisəsas forma: bedır/diroftenoftensöztez-tezkinderkindersözdaha mehribanandandsözvəmoremoresözdaha çoxaccurateaccuratesözdəqiq.Cümlənin tərcüməsiİkinci baxış çox vaxt daha mehriban və dəqiq olur.
Aa
Sözlər rənglənmir.Kompüterdə üzərinə gəl, telefonda sözə toxun. Klik etdikdə kart açıq qalır.