Autonomy is real, but it is built through language, care, institutions and countless forms of dependence.
AZ tərcüməTərcümə açıqdır
Independence has foundations
Müstəqilliyin təməlləri var
Modernmodernsözabadlaşdırmaqcultureculturesözövladoftenoftensöztez-tezcelebratescelebratessözqeyd edirthethesözmüəyyən artiklpersonpersonsözşəxswhowhosözkimneedsneedsəsas forma: needehtiyac duyur / tələb edirnothingnothingsözheç nə,asksaskssözsoruşurforforsözüçünnothingnothingsözheç nəandandsözvəowesowessözborcludursuccesssuccesssözuğurentirelyentirelysözbütünlüklətotosöz-a/-ə, üçünprivateprivatesözözəlefforteffortsözsəy.Cümlənin tərcüməsiMüasir mədəniyyət çox vaxt heç nəyə ehtiyacı olmayan, heç nə istəməyən və uğurunu tamamilə şəxsi əməyə borclu insanı tərifləyir.Yetyetsözdahaevenevensözdəthethesözmüəyyən artiklmostmostsözən çox / əksəriyyətautonomousautonomoussözmuxtarlifelifesözcanreliesreliesəsas forma: relysöykənməkononsözüzərində / -dalanguagelearnedlearnedəsas forma: learnöyrənilmişfromfromsöz-dan/-dənothersothersəsas forma: otherdigərləri,publicpublicsözictimaisystemssystemsəsas forma: systemsistemlər,inheritedinheritedsözmiras qalmışdırknowledgeknowledgesözşüurandandsözvəoftenoftensöztez-tezinvisibleinvisiblesözgörünməzcarecaresözqayğı / qayğı göstərmək.Cümlənin tərcüməsiLakin ən müstəqil həyat belə başqalarından öyrənilən dilə, ictimai sistemlərə, irsi biliyə və çox vaxt görünməz qayğıya əsaslanır.Acknowledgingacknowledgingəsas forma: acknowledgeyaxşıthesethesesözbunlardependenciesdependenciessözasılılıqlardoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyileraseerasesözsilməkagencyagencysözqurum;ititsözodescribesdescribesəsas forma: describetəsvir etməkthethesözmüəyyən artiklconditionsconditionsəsas forma: conditionşəraitlərthatthatsözki/omakemakesözetməkagencyagencysözqurumpossiblepossiblesözmümkün.Cümlənin tərcüməsiBu asılılıqları qəbul etmək iradəni silmir; iradəni mümkün edən şərtləri təsvir edir.
From shame to reciprocity
Utancdan qarşılıqlılığa
Whenwhensöznə vaxt/olandadependencedependencesözasılılıqisisəsas forma: bedır/dirtreatedtreatedəsas forma: treatyanaşmaqasassözkimi / olaraqfailurefailuresözkəsir,illnessillnesssözazar,unemploymentunemploymentsözişsizlikororsözvə yacarecaresözqayğı / qayğı göstərməkneedsneedsəsas forma: needehtiyac duyur / tələb edircancansözbilərbecomebecomesözolmaq / çevrilməksourcessourcesəsas forma: sourcemayaofofsöz-ın / -inunnecessaryunnecessarysözlazımsızshameshamesözar.Cümlənin tərcüməsiAsılılığa uğursuzluq kimi baxılanda xəstəlik, işsizlik və ya qayğı ehtiyacı lazımsız utanc mənbəyinə çevrilə bilər.Aasözbirrelationalrelationalsözəlaqəliviewviewsözgörünüşasksaskssözsoruşurnotnotsözdeyilwhetherwhethersözistərwewesözbizdependdependsözbaxmaq,butbutsözammawhetherwhethersözistərdependenciesdependenciessözasılılıqlarareareəsas forma: be-dırlar / olurlarfairfairsözədalətli,visiblevisiblesözəyanandandsözvəopenopensözaçıq / açmaqtotosöz-a/-ə, üçünmutualmutualsözqarşılıqlıresponsibilityresponsibilitysözyük.Cümlənin tərcüməsiMünasibət yönümlü baxış asılı olub-olmadığımızı deyil, asılılıqların ədalətli, görünən və qarşılıqlı məsuliyyətə açıq olub-olmadığını soruşur.Maturitymaturitysözyetkinlikmaymaysözbilərthereforethereforesözbuna görəconsistconsistsözibarət olmaqlesslesssözdaha azininsöziçində / -daneedingneedingəsas forma: needehtiyac duymaqnonosözxeyr / heç bironeonesözbirthanthansöz-dan dahaininsöziçində / -daparticipatingparticipatingəsas forma: participateiştirak etməkhonestlyhonestlysözvicdanlaininsöziçində / -danetworksnetworksəsas forma: networkşəbəkələrofofsöz-ın / -ingivinggivingəsas forma: giveverməkandandsözvəreceivingreceivingəsas forma: receiveqəbul etmək.Cümlənin tərcüməsiBeləliklə, yetkinlik heç kimə ehtiyac duymamaqdan çox, vermək və almaq şəbəkələrində dürüst iştirak etmək ola bilər.
Every person is formed through dependence
Hər bir insan asılılıq yolu ilə formalaşır
Thethesözmüəyyən artiklidealidealsözidealofofsöz-ın / -incompletecompletesöztamindependenceindependencesözistiqlalhideshidesəsas forma: hidegönhowhowsöznecəhumanhumansözinsanlifelifesözcanactuallyactuallysözəslindəbeginsbeginsəsas forma: beginbaşlayırandandsözvəcontinuescontinuesəsas forma: continuedavam etmək.Cümlənin tərcüməsiTam müstəqillik idealı insan həyatının əslində necə başladığını və necə davam etdiyini gizlədir.Infantsinfantssözkörpələrsurvivesurvivesözqalmaqthroughthroughsözvasitəsilə / boyuncacarecaresözqayğı / qayğı göstərmək,languageandandsözvəknowledgeknowledgesözşüursuppliedsuppliedəsas forma: supplytəchizatbybysöztərəfindən / iləotherothersözdigərpeoplepeoplesözinsanlar.Cümlənin tərcüməsiKörpələr başqa insanlar tərəfindən verilən qayğı, dil və bilik sayəsində sağ qalırlar.Adultsadultsəsas forma: adulthodaqalsoalsosözhəmçinindependdependsözbaxmaqononsözüzərində / -dafoodfoodsözaşsystemssystemsəsas forma: systemsistemlər,publicpublicsözictimaihealthhealthsözsağlamlıq,educationeducationsözsinifandandsözvəphysicalphysicalsözfizikiinfrastructureinfrastructuresözinfrastruktur.Cümlənin tərcüməsiYetkinlər həmçinin qida sistemlərindən, ictimai səhiyyədən, təhsildən və fiziki infrastrukturdan asılıdır.Payingpayingəsas forma: payپایforforsözüçünaasözbirserviceservicesözbrenddoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyileraseerasesözsilməkdependencedependencesözasılılıqononsözüzərində / -dathethesözmüəyyən artiklworkerworkersözişçiwhowhosözkimprovidesprovidesəsas forma: provideoxutmaqititsözo.Cümlənin tərcüməsiXidmətin ödənilməsi onu təqdim edən işçidən asılılığı aradan qaldırmır.Modernmodernsözabadlaşdırmaqeconomieseconomiesəsas forma: economyqənaətdistributedistributesözbölməktaskstasksəsas forma: tasktapşırıqsososözbeləliklə / çoxwidelywidelysözgeniş şəkildəthatthatsözki/ononosözxeyr / heç bironeonesözbirunderstandsunderstandsəsas forma: understandanlamaqeveryeverysözhərsupportingsupportingəsas forma: supportdəstək / dəstəkləməkprocessprocesssözproses.Cümlənin tərcüməsiMüasir iqtisadiyyatlar vəzifələri o qədər geniş şəkildə bölüşdürürlər ki, heç kim hər bir dəstək prosesini başa düşmür.Autonomyautonomysözmuxtariyyətisisəsas forma: bedır/dirrealrealsözreal / həqiqi,butbutsözammaititsözoisisəsas forma: bedır/direxercisedexercisedəsas forma: exerciseməşqinsideinsidesözdaxilindərelationshipsrelationshipsəsas forma: relationshipəlaqələrandandsözvəinstitutionsinstitutionsəsas forma: institutiontəsisat.Cümlənin tərcüməsiMuxtariyyət realdır, lakin o, münasibətlər və institutlar daxilində həyata keçirilir.Aasözbirpersonpersonsözşəxscancansözbilərmakemakesözetməkaasözbirchoicechoicesözseçimbecausebecausesözçünkiothersothersəsas forma: otherdigərləriprotectedprotectedəsas forma: protectbadaqtimetimesözvaxt,safetysafetysözəmnandandsözvəinformationinformationsözməlumat.Cümlənin tərcüməsiİnsan seçim edə bilər, çünki başqaları vaxtı, təhlükəsizliyi və məlumatı qoruyur.Unequalunequalsözqeyri-bərabəraccessaccesssözçıxıştotosöz-a/-ə, üçünthosethosesözhəminlər / onlarsupportssupportsəsas forma: supportdəstək / dəstəkləməkproducesproducesəsas forma: produceməhsulunequalunequalsözqeyri-bərabərfreedomfreedomsözazadlıq.Cümlənin tərcüməsiHəmin dayaqlara qeyri-bərabər çıxış qeyri-bərabər azadlıq yaradır.Illnessillnesssözazar,disabilitydisabilitysözəlillikandandsözvəageingageingəsas forma: ageyaşmakemakesözetməkinterdependenceinterdependencesözqarşılıqlı asılılıqvisiblevisiblesözəyan,thoughthoughsözbaxmayaraqititsözowaswasəsas forma: beolmaqpresentpresentsöz-ikallallsözbütünalongalongsözözünlə.Cümlənin tərcüməsiXəstəlik, əlillik və qocalma hər zaman mövcud olsa da, qarşılıqlı asılılığı görünür edir.Culturesculturesəsas forma: cultureövladdifferdiffersözfərqlənməkininsöziçində / -dahowhowsöznecəopenlyopenlysözaçıq şəkildətheytheysözonlarvaluevaluesözsayfamilyfamilysözsoy,communitycommunitysözicmaandandsözvəindividualindividualsözzatdecisiondecisionsözqərar.Cümlənin tərcüməsiMədəniyyətlər ailəyə, cəmiyyətə və fərdi qərara nə dərəcədə açıq qiymət vermələri ilə fərqlənir.Neitherneithersözheç biricollectivecollectivesözicmadutydutysözçinnornorsöznəpersonalpersonalsözşəxsifreedomfreedomsözazadlıqshouldshouldsözgərək / etməlidirbebesözolmaqtreatedtreatedəsas forma: treatyanaşmaqasassözkimi / olaraqunlimitedunlimitedsözmütləq.Cümlənin tərcüməsiNə kollektiv vəzifə, nə də şəxsi azadlıq qeyri-məhdud hesab edilməməlidir.Aasözbirfamilyfamilysözsoycancansözbilərofferoffersöziddiacarecaresözqayğı / qayğı göstərməkwhilewhilesöz-ərkənalsoalsosözhəmçininusingusingsözistifadə edərəkdependencedependencesözasılılıqtotosöz-a/-ə, üçüncontrolcontrolsözidarə etməkaasözbirmembermembersözüzv.Cümlənin tərcüməsiAilə bir üzvü idarə etmək üçün asılılıqdan istifadə etməklə yanaşı qayğı təklif edə bilər.Ananəsas forma: abirinstitutioninstitutionsöztəsisatcancansözbilərpraisepraisesözöyməkindependenceindependencesözistiqlalwhilewhilesöz-ərkənrefusingrefusingəsas forma: refuseatqıreasonablereasonablesözağıllısupportsupportsözdəstək / dəstəkləmək.Cümlənin tərcüməsiTəşkilat ağlabatan dəstəkdən imtina edərək müstəqilliyi tərifləyə bilər.Thethesözmüəyyən artiklethicalethicalsözetikquestionquestionsözsualisisəsas forma: bedır/dirwhichwhichsöznədependenciesdependenciessözasılılıqlarprotectprotectsözbadaqdignitydignitysözqeyrətliandandsözvəwhichwhichsöznəcreatecreatesözyaratmaqdominationdominationsözhökmranlıq.Cümlənin tərcüməsiEtik sual ondan ibarətdir ki, hansı asılılıqlar ləyaqəti qoruyur, hansılar isə hökmranlıq yaradır.Receivingreceivingəsas forma: receiveqəbul etməkhelphelpsözkömək etməkdoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilautomaticallyautomaticallysözavtomatikcreatecreatesözyaratmaqaasözbirdebtdebtsözborcwithoutwithoutsözolmadanlimitlimitsözölçü.Cümlənin tərcüməsiYardım almaq avtomatik olaraq limitsiz borc yaratmır.Carecaresözqayğı / qayğı göstərməkshouldshouldsözgərək / etməlidirrecogniserecognisesöztanımaqthethesözmüəyyən artiklneedsneedsəsas forma: needehtiyac duyur / tələb edirandandsözvəboundariesboundariesəsas forma: boundaryhəddofofsöz-ın / -inbothbothsözhəmgivergiversözverənandandsözvəreceiverreceiversöztrubka.Cümlənin tərcüməsiQulluq həm verənin, həm də alanın ehtiyaclarını və sərhədlərini tanımalıdır.Interdependenceinterdependencesözqarşılıqlı asılılıqbecomesbecomesəsas forma: becomeolur / çevrilirhealthyhealthysözsağwhenwhensöznə vaxt/olandaresponsibilityresponsibilitysözyükandandsözvəpowerpowersözenerji / güccancansözbilərbebesözolmaqdiscusseddiscussedəsas forma: discussgənəşməkhonestlyhonestlysözvicdanla.Cümlənin tərcüməsiQarşılıqlı asılılıq o zaman sağlam olur ki, məsuliyyət və güc vicdanla müzakirə olunsun.
A relational self can still be free
Əlaqəli mənlik hələ də azad ola bilər
Freedomfreedomsözazadlıqdoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilrequirerequiresöztələb etməkisolationisolationsöztəcridfromfromsöz-dan/-dəneveryeverysözhərinfluenceinfluencesöztəsir etmək.Cümlənin tərcüməsiAzadlıq hər təsirdən təcrid olunmağı tələb etmir.Ititsözorequiresrequiresəsas forma: requiretələb etməkmeaningfulmeaningfulsözmənalıoptionsoptionssözseçimlər,informationinformationsözməlumatandandsözvəthethesözmüəyyən artiklabilityabilitysözaratotosöz-a/-ə, üçünrefuserefusesözatqıcoercioncoercionsözməcburiyyət.Cümlənin tərcüməsiBu mənalı variantlar, məlumat və məcburiyyətdən imtina etmək bacarığı tələb edir.Relationshipsrelationshipsəsas forma: relationshipəlaqələrcancansözbilərexpandexpandsözgenişlənməkfreedomfreedomsözazadlıqbybysöztərəfindən / iləprovidingprovidingəsas forma: provideoxutmaqtrusttrustsözetibar,skillsskillsəsas forma: skilllicimandandsözvəmaterialmaterialsözmaddisecuritysecuritysözəmn.Cümlənin tərcüməsiƏlaqələr inam, bacarıq və maddi təminat təmin etməklə azadlığı genişləndirə bilər.Theytheysözonlarcancansözbiləralsoalsosözhəmçininrestrictrestrictsözdəhlizfreedomfreedomsözazadlıqwhenwhensöznə vaxt/olandabelongingbelongingəsas forma: belongcalaqdependsdependsəsas forma: dependbaxmaqononsözüzərində / -dasilencesilencesözsükutororsözvə yaobedienceobediencesözitaət.Cümlənin tərcüməsiMənsub olmaq sükutdan və ya itaətdən asılı olduqda azadlığı da məhdudlaşdıra bilərlər.Healthyhealthysözsağcommunitiescommunitiesəsas forma: communityicmaallowallowsözyol verməkmembersmembersəsas forma: memberüzvtotosöz-a/-ə, üçündisagreedisagreesözrazı deyiləmwithoutwithoutsözolmadanlosinglosingəsas forma: loseölməkbasicbasicsözibtidaidignitydignitysözqeyrətli.Cümlənin tərcüməsiSağlam icmalar üzvlərin əsas ləyaqətini itirmədən razılaşmağa imkan verir.Personalpersonalsözşəxsiidentityidentitysözzatdevelopsdevelopsəsas forma: developinkişaf etməkthroughthroughsözvasitəsilə / boyuncarecognitionrecognitionsözetirafbutbutsözammaisisəsas forma: bedır/dirnotnotsözdeyilownedownedəsas forma: ownözbybysöztərəfindən / iləthethesözmüəyyən artiklpeoplepeoplesözinsanlarwhowhosözkimrecogniserecognisesöztanımaqititsözo.Cümlənin tərcüməsiŞəxsi şəxsiyyət tanınma yolu ilə inkişaf edir, lakin onu tanıyan insanlara məxsus deyil.Wewesözbizinheritinheritsözmiras almaqlanguageandandsözvətraditiontraditionsözadətwhilewhilesöz-ərkənremainingremainingəsas forma: remainqalmaqcapablecapablesözfərliofofsöz-ın / -inrevisingrevisingsözyenidən baxılmasıbothbothsözhəm.Cümlənin tərcüməsiBiz dil və ənənəni miras alırıq, hər ikisini yenidən nəzərdən keçirə bilirik.Gratitudegratitudesözşükürforforsözüçüncarecaresözqayğı / qayğı göstərməkcancansözbilərcoexistcoexistsözbir yerdə yaşamaqwithwithsöziləcriticismcriticismsöztənqidofofsöz-ın / -inharmfulharmfulsözzərərliexpectationsexpectationsəsas forma: expectationgözlənti.Cümlənin tərcüməsiQayğıya görə minnətdarlıq zərərli gözləntilərin tənqidi ilə birlikdə ola bilər.Publicpublicsözictimaipolicypolicysözsiyasətshouldshouldsözgərək / etməlidirnotnotsözdeyilassumeassumesöztutmaqthatthatsözki/ounpaidunpaidsözödənilməmişfamilyfamilysözsoycarecaresözqayğı / qayğı göstərməkisisəsas forma: bedır/direndlesslyendlesslysözsonsuzavailableavailablesözmövcud.Cümlənin tərcüməsiDövlət siyasəti hesab etməməlidir ki, ödənişsiz ailə qayğısı sonsuzdur.Caregiverscaregiverssözbaxıcılarneedneedsözehtiyac duymaqincomeincomesözgəlir,restrestsözistirahətandandsözvəservicesservicesəsas forma: servicebrendthatthatsözki/opreventpreventsözqarşısını almaqsacrificesacrificesözfədafromfromsöz-dan/-dənbecomingbecomingəsas forma: becomeolmağa başlayanexploitationexploitationsözistismar.Cümlənin tərcüməsiBaxıcıların gəlirə, istirahətə və qurbanın istismara çevrilməsinə mane olan xidmətlərə ehtiyacı var.Peoplepeoplesözinsanlarwithoutwithoutsözolmadansupportivesupportivesözdəstəkləyənfamiliesfamiliesəsas forma: familysoyneedneedsözehtiyac duymaqinstitutionsinstitutionsəsas forma: institutiontəsisatthatthatsözki/ododosözetməknotnotsözdeyilabandonabandonsözatmaqthemthemsözonları / onlara.Cümlənin tərcüməsiDəstəklənən ailələri olmayan insanların onları tərk etməyən institutlara ehtiyacı var.Mutualmutualsözqarşılıqlıaidaidsözdadcancansözbilərrespondrespondsözcavab verməkquicklyquicklyəsas forma: quicktez,butbutsözammaititsözoshouldshouldsözgərək / etməlidirnotnotsözdeyilreplacereplacesözəvəz etaccountableaccountablesözcavabdehdirpublicpublicsözictimaisystemssystemsəsas forma: systemsistemlər.Cümlənin tərcüməsiQarşılıqlı yardım tez cavab verə bilər, lakin o, hesabatlı ictimai sistemləri əvəz etməməlidir.Individualindividualsözzatachievementachievementsöznailiyyətdeservesdeservessözlayiqdirrespectrespectsözxüsuswithoutwithoutsözolmadanerasingerasingəsas forma: erasesilməkthethesözmüəyyən artiklnetworknetworksözşəbəkəthatthatsözki/omademadeəsas forma: makeetməkititsözopossiblepossiblesözmümkün.Cümlənin tərcüməsiFərdi nailiyyət, bunu mümkün edən şəbəkəni silmədən hörmətə layiqdir.Acknowledgingacknowledgingəsas forma: acknowledgeyaxşıdependencedependencesözasılılıqcancansözbilərreducereducesözazaltmaqshameshamesözararoundaroundsözətrafındaaskingaskingsözsoruşurforforsözüçünnecessarynecessarysözzərurihelphelpsözkömək etmək.Cümlənin tərcüməsiAsılılığı qəbul etmək, lazımi kömək istəmək ətrafında utanc hissini azalda bilər.Ititsözocancansözbiləralsoalsosözhəmçininincreaseincreasesözartımresponsibilityresponsibilitysözyükforforsözüçünhowhowsöznecəouroursözbizimchoiceschoicesəsas forma: choiceseçimləraffectaffectsözəsərdistantdistantsözuzaqworkersworkersəsas forma: workerişçiandandsözvəenvironmentsenvironmentsəsas forma: environmentətraf mühit.Cümlənin tərcüməsiO, həmçinin seçimlərimizin uzaq işçilərə və ətraf mühitə necə təsir etdiyinə görə məsuliyyəti artıra bilər.Thethesözmüəyyən artiklselfselfsözözisisəsas forma: bedır/dirneitherneithersözheç biriaasözbirclosedclosedəsas forma: closeyaxınunitunitsözvahidnornorsöznəaasözbirpassivepassivesözməchulproductproductsözmalofofsöz-ın / -insocietysocietysözicma.Cümlənin tərcüməsiMənlik cəmiyyətin nə qapalı vahidi, nə də passiv məhsuludur.Ititsözoisisəsas forma: bedır/dirananəsas forma: abiractiveactivesözaktivpersonpersonsözşəxswhosewhosesözkiminfreedomfreedomsözazadlıqgrowsgrowsəsas forma: growacmaqthroughthroughsözvasitəsilə / boyuncafairfairsözədalətliandandsözvərevisablerevisablesözyenidən baxıla bilənrelationshipsrelationshipsəsas forma: relationshipəlaqələr.Cümlənin tərcüməsiBu, azadlığı ədalətli və yenidən nəzərdən keçirilə bilən münasibətlər vasitəsilə böyüyən fəal insandır.
Aa
Sözlər rənglənmir.Kompüterdə üzərinə gəl, telefonda sözə toxun. Klik etdikdə kart açıq qalır.