Memory is reconstructive, which complicates both personal certainty and collective responsibility.
AZ tərcüməTərcümə açıqdır
Memory as reconstruction
Yaddaş yenidənqurma kimi
Memorymemorysözyadisisəsas forma: bedır/dirnotnotsözdeyilaasözbirneutralneutralsözbitərəfrecordingrecordingsözyazıretrievedretrievedsözalındıunchangedunchangedsözdəyişməzfromfromsöz-dan/-dənstoragestorageəsas forma: storesaxlama;recollectionrecollectionsözxatırlamaisisəsas forma: bedır/dirananəsas forma: abiractactsözəməlofofsöz-ın / -inreconstructionreconstructionsözbərpa.Cümlənin tərcüməsiYaddaş saxlanmadan dəyişməz çıxarılan neytral qeyd deyil; xatırlama yenidənqurma aktıdır.Laterlatersözsonraknowledgeknowledgesözşüur,emotionemotionsözduymaqandandsözvərepeatedrepeatedəsas forma: repeattəkrarlananstorytellingstorytellingsözhekayəçilikcancansözbiləralteraltersözdəyişməkwhichwhichsöznədetailsdetailsəsas forma: detailcizgifeelfeelsözhiss etməkvividvividsözdiriororsözvə yacertaincertainsözbəzi.Cümlənin tərcüməsiSonrakı bilik, emosiya və təkrar danışmaq hansı detalların canlı və ya dəqiq göründüyünü dəyişə bilər.Recognisingrecognisingəsas forma: recognisetanımaqthisthissözbufallibilityfallibilitysözyanlışlıqshouldshouldsözgərək / etməlidirencourageencouragesöztəşviq etməkhumilityhumilitysöztəvazökarlıq,althoughalthoughsözəgərçiititsözodoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilmeanmeansözməna verməkeveryeverysözhəraccountaccountsözhesabisisəsas forma: bedır/direquallyequallysözbərabərunreliableunreliablesözetibarsız.Cümlənin tərcüməsiBu yanılma qabiliyyətini tanımaq təvazökarlığı təşviq etməlidir, amma bu, hər danışılanın eyni dərəcədə etibarsız olması demək deyil.
Private memory, public consequence
Şəxsi yaddaş, ictimai nəticə
Conflictingconflictingəsas forma: conflictdavamemoriesmemoriesəsas forma: memoryxatirələrbecomebecomesözolmaq / çevrilməkethicallyethicallysözetik cəhətdənchargedchargedəsas forma: chargeyüklüwhenwhensöznə vaxt/olandatheytheysözonlarconcernconcernsözvecharmharmsözpislik,responsibilityresponsibilitysözyükororsözvə yaaasözbirsharedsharedəsas forma: sharepayhistoricalhistoricalsöztarixirecordrecordsözabidə.Cümlənin tərcüməsiZiddiyyətli xatirələr zərər, məsuliyyət və ya ortaq tarixi qeyd ilə bağlı olanda etik yük qazanır.Personalpersonalsözşəxsisinceritysinceritysözsəmimiyyətcannotcannotəsas forma: canbacarmır / mümkün deyilbybysöztərəfindən / iləitselfitselfsözözünəməxsussettlesettlesözqonmaqaasözbirfactualfactualsözfaktikidisputedisputesözsözləşmə,sososözbeləliklə / çoxtestimonytestimonysözifadəmustmustsözmütləq / gərəkbebesözolmaqconsideredconsideredəsas forma: considerbilməkalongsidealongsidesözyanaşıdocumentsdocumentssözsənədlər,contextcontextsözkontekstandandsözvəcorroborationcorroborationsöztəsdiq.Cümlənin tərcüməsiŞəxsi səmimiyyət fakt mübahisəsini təkbaşına həll edə bilməz, buna görə ifadə sənəd, kontekst və təsdiqlə yanaşı qiymətləndirilməlidir.Aasözbirmaturematuresözağırcultureculturesözövladofofsöz-ın / -inmemorymemorysözyadmustmustsözmütləq / gərəkholdholdsözsaxlamaq / tutmaqtwotwosözikiideasideasəsas forma: ideaamaltogethertogethersözbirgə:peoplepeoplesözinsanlarcancansözbilərrememberremembersözanmaqhonestlyhonestlysözvicdanla,andandsözvəhonesthonestsözdüzmemoriesmemoriesəsas forma: memoryxatirələrcancansözbilərstillstillsözhələ dəbebesözolmaqincompleteincompletesöznatamam.Cümlənin tərcüməsiYetkin yaddaş mədəniyyəti iki fikri birlikdə saxlamalıdır: insanlar dürüst xatırlaya bilər və dürüst xatirələr yenə də natamam ola bilər.
Memory is reconstruction rather than recording
Yaddaş qeyd etməkdən daha çox yenidənqurmadır
Humanhumansözinsanmemorymemorysözyaddoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilpreservepreservesözsaxlamaqeveryeverysözhəreventeventsözolayasassözkimi / olaraqananəsas forma: abirunchangedunchangedsözdəyişməzfilefilesözəyə.Cümlənin tərcüməsiİnsan yaddaşı hər hadisəni dəyişməz fayl kimi saxlamır.Rememberingrememberingəsas forma: rememberanmaqrebuildsrebuildssözyenidən qururananəsas forma: abirexperienceexperiencesözyaşamaqfromfromsöz-dan/-dənfragmentsfragmentssözfraqmentlər,meaningmeaningəsas forma: meanməna verməkandandsözvəlaterlatersözsonraknowledgeknowledgesözşüur.Cümlənin tərcüməsiXatırlamaq təcrübəni fraqmentlərdən, mənadan və sonrakı biliklərdən bərpa edir.Attentionattentionsözdiqqətdeterminesdeterminessözmüəyyən edirwhichwhichsöznədetailsdetailsəsas forma: detailcizgiwerewereəsas forma: beolmaqavailableavailablesözmövcudtotosöz-a/-ə, üçünmemorymemorysözyadininsöziçində / -dathethesözmüəyyən artiklfirstfirstsözilkplaceplacesözyer.Cümlənin tərcüməsiDiqqət ilk növbədə yaddaşda hansı detalların mövcud olduğunu müəyyənləşdirir.Stressstresssözuçuqcancansözbilərmakemakesözetməkaasözbircentralcentralsözmərkəzithreatthreatsözhədəvividvividsözdiriwhilewhilesöz-ərkənsurroundingsurroundingsözətrafdetailsdetailsəsas forma: detailcizgiremainremainsözqalmaqunclearunclearsözdumanlıq.Cümlənin tərcüməsiƏtrafdakı təfərrüatlar qeyri-müəyyən qalarkən stress mərkəzi təhlükəni canlı edə bilər.Laterlatersözsonraquestionsquestionsəsas forma: questionsuallar / məsələlərmaymaysözbilərinfluenceinfluencesöztəsir etməkhowhowsöznecəananəsas forma: abiruncertainuncertainsözqeyri-müəyyəneventeventsözolayisisəsas forma: bedır/dirdescribeddescribedəsas forma: describetəsvir etmək.Cümlənin tərcüməsiSonrakı suallar qeyri-müəyyən hadisənin necə təsvir olunduğuna təsir edə bilər.Confidenceconfidencesözetimadcancansözbilərincreaseincreasesözartımthroughthroughsözvasitəsilə / boyuncarepetitionrepetitionsöztəkrarevenevensözdəwhenwhensöznə vaxt/olandaaccuracyaccuracysözdüzgünlükdoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilimproveimprovesözyaxşılaşdırmaq.Cümlənin tərcüməsiDəqiqlik yaxşılaşmasa belə, təkrar etməklə özünə inam arta bilər.Twotwosözikihonesthonestsözdüzwitnesseswitnessesəsas forma: witnessşahidcancansözbilərthereforethereforesözbuna görərememberremembersözanmaqthethesözmüəyyən artiklsamesamesözeynimomentmomentsözandifferentlydifferentlysözfərqli.Cümlənin tərcüməsiBeləliklə, iki vicdanlı şahid eyni anı fərqli şəkildə xatırlaya bilər.Thisthissözbudifferencedifferencesözsözisisəsas forma: bedır/dirnotnotsözdeyilautomaticautomaticsözavtomatproofproofsözsübutthatthatsözki/ooneonesözbirpersonpersonsözşəxsisisəsas forma: bedır/dirlyinglyingsözyatıq.Cümlənin tərcüməsiBu fərq bir insanın yalan danışdığını avtomatik sübut etmir.Personalpersonalsözşəxsivaluesvaluesəsas forma: valuesayalsoalsosözhəmçinininfluenceinfluencesöztəsir etməkwhichwhichsöznəpartspartsəsas forma: parthissələrofofsöz-ın / -inananəsas forma: abireventeventsözolayfeelfeelsözhiss etməkmostmostsözən çox / əksəriyyətimportantimportantsözvacib.Cümlənin tərcüməsiŞəxsi dəyərlər də hadisənin hansı hissələrinin daha vacib olduğunu hiss edir.Familiesfamiliesəsas forma: familysoyoftenoftensöztez-tezcreatecreatesözyaratmaqsharedsharedəsas forma: sharepaystoriesstoriesəsas forma: storyyanıtthatthatsözki/osimplifysimplifysözsadələşdirməkdisagreementdisagreementsözsözandandsözvəchangechangesözdəyişmək.Cümlənin tərcüməsiAilələr tez-tez fikir ayrılıqlarını və dəyişikliyi asanlaşdıran paylaşılan hekayələr yaradırlar.Photographsphotographsəsas forma: photographrəsmcancansözbilərsupportsupportsözdəstək / dəstəkləməkrecallrecallsözxatırlamaqwhilewhilesöz-ərkənalsoalsosözhəmçininreplacingreplacingsözəvəz edirmemoriesmemoriesəsas forma: memoryxatirələrthatthatsözki/owerewereəsas forma: beolmaqonceoncesözbir dəfəlesslesssözdaha azcertaincertainsözbəzi.Cümlənin tərcüməsiFotoşəkillər bir zamanlar daha az müəyyən olan xatirələri əvəz etməklə, xatırlamağa kömək edə bilər.Publicpublicsözictimaimemorialsmemorialssözxatirələrselectselectsözseçinsomesomesözbəziexperiencesexperiencesəsas forma: experienceyaşamaqforforsözüçünrecognitionrecognitionsözetirafandandsözvəleaveleavesöztərk etməkothersothersəsas forma: otherdigərlərioutsideoutsidesözkənarda / xaricdəthethesözmüəyyən artiklframeframesözrama.Cümlənin tərcüməsiİctimai xatirələr tanınmaq üçün bəzi təcrübələri seçir və digərlərini çərçivədən kənarda qoyur.Institutionsinstitutionsəsas forma: institutiontəsisatgaingainsözuduşpowerpowersözenerji / gücwhenwhensöznə vaxt/olandatheirtheirsözonlarınversionversionsözredaktəbecomesbecomesəsas forma: becomeolur / çevrilirthethesözmüəyyən artiklofficialofficialsözrəsmrecordrecordsözabidə.Cümlənin tərcüməsiİnstitutlar onların versiyası rəsmi rekorda çevrildikdə güc qazanır.Writtenwrittensözyazılıbdocumentsdocumentssözsənədlərareareəsas forma: be-dırlar / olurlarvaluablevaluablesözdəyərlibutbutsözammacancansözbiləralsoalsosözhəmçininreflectreflectsözqaytarmaqunequalunequalsözqeyri-bərabəraccessaccesssözçıxıştotosöz-a/-ə, üçünauthorshipauthorshipsözmüəlliflik.Cümlənin tərcüməsiYazılı sənədlər qiymətlidir, lakin müəllifliyə qeyri-bərabər çıxışı da əks etdirə bilər.Oraloralsözşifahitestimonytestimonysözifadəpreservespreservesəsas forma: preservesaxlamaqknowledgeknowledgesözşüurthatthatsözki/oformalformalsözformalarchivesarchivessözarxivlərmaymaysözbilərneverneversözheç vaxthavehavesözvarcollectedcollectedsöztoplanmışdır.Cümlənin tərcüməsiŞifahi ifadə formal arxivlərin heç vaxt toplaya bilməyəcəyi biliyi qoruyur.Responsibleresponsiblesözməsulhistoryhistorysöztarixcomparescomparesəsas forma: comparetutuşdurmaqsourcessourcesəsas forma: sourcemayainsteadinsteadsözəvəzinəofofsöz-ın / -indemandingdemandingəsas forma: demandtələb etməkoneonesözbirperfectlyperfectlysözmükəmməlneutralneutralsözbitərəfvoicevoicesözün.Cümlənin tərcüməsiMəsuliyyətli tarix bir mükəmməl neytral səs tələb etmək əvəzinə mənbələri müqayisə edir.Uncertaintyuncertaintysözqeyri-müəyyənlikshouldshouldsözgərək / etməlidirbebesözolmaqnamednamedəsas forma: nameadclearlyclearlysözaydınwithoutwithoutsözolmadantreatingtreatingəsas forma: treatyanaşmaqeveryeverysözhərinterpretationinterpretationsöztəfsirasassözkimi / olaraqequallyequallysözbərabərsupportedsupportedəsas forma: supportdəstək / dəstəkləmək.Cümlənin tərcüməsiQeyri-müəyyənlik hər şərhə bərabər dəstəklənən kimi baxılmadan aydın şəkildə adlandırılmalıdır.
Disagreement requires evidence and care
Razılaşmaq sübut və qayğı tələb edir
Memorymemorysözyaddisputesdisputesəsas forma: disputesözləşməbecomebecomesözolmaq / çevrilməkethicalethicalsözetikproblemsproblemsəsas forma: problemproblemwhenwhensöznə vaxt/olandatheytheysözonlaraffectaffectsözəsərblameblamesözəcəb,identityidentitysözzatororsözvə yapublicpublicsözictimaijusticejusticesözdad.Cümlənin tərcüməsiYaddaş mübahisələri günaha, şəxsiyyətə və ya ictimai ədalətə təsir etdikdə etik problemlərə çevrilir.Correctingcorrectingəsas forma: correctçinaasözbirfactualfactualsözfaktikierrorerrorsözsəhvcancansözbilərbebesözolmaqnecessarynecessarysözzəruriwithoutwithoutsözolmadanhumiliatinghumiliatingsözalçaldıcıthethesözmüəyyən artiklpersonpersonsözşəxswhowhosözkimrecallsrecallsəsas forma: recallxatırlamaqititsözo.Cümlənin tərcüməsiFaktiki səhvi düzəltmək onu xatırladan insanı alçaltmadan lazım ola bilər.Aasözbirtraumatictraumaticsöztravmatikaccountaccountsözhesabdeservesdeservessözlayiqdirrespectrespectsözxüsus,yetyetsözdaharespectrespectsözxüsusdoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilprohibitprohibitsözyasaqlamaqcarefulcarefulsözdiqqətliverificationverificationsözyoxlama.Cümlənin tərcüməsiTravmatik hesab hörmətə layiqdir, lakin hörmət diqqətli yoxlamanı qadağan etmir.Legallegalsözqanunidecisionsdecisionsəsas forma: decisionqərarrequirerequiresöztələb etməkstandardsstandardsəsas forma: standardölçübecausebecausesözçünkiconsequencesconsequencesəsas forma: consequenceaqibətcancansözbilərremoveremovesözaparmaqlibertylibertysözhürriyyətandandsözvəreputationreputationsözləkə.Cümlənin tərcüməsiHüquqi qərarlar standartlar tələb edir, çünki nəticələr azadlığı və nüfuzu aradan qaldıra bilər.Interviewersinterviewerssözmüsahibə verənlərshouldshouldsözgərək / etməlidiravoidavoidsözyayınmaqleadingleadingsözaparıcıquestionsquestionsəsas forma: questionsuallar / məsələlərthatthatsözki/ointroduceintroducesöztəqdim etməkdetailsdetailsəsas forma: detailcizgibeforebeforesözəvvəlaasözbirwitnesswitnesssözşahidsuppliessuppliesəsas forma: supplytəchizatthemthemsözonları / onlara.Cümlənin tərcüməsiMüsahiblər, şahid onlara məlumat verməzdən əvvəl təfərrüatları təqdim edən aparıcı suallardan qaçmalıdırlar.Recordsrecordsəsas forma: recordabidəshouldshouldsözgərək / etməlidirpreservepreservesözsaxlamaqoriginaloriginalsözorijinalstatementsstatementsəsas forma: statementyaxşıratherrathersözdaha çox / əvəzinəthanthansöz-dan daharepeatedlyrepeatedlysözdəfələrlərewritingrewritingsözyenidən yazmaqthemthemsözonları / onlara.Cümlənin tərcüməsiQeydlər təkrar yazmaq əvəzinə orijinal ifadələri saxlamalıdır.Communitiescommunitiesəsas forma: communityicmaalsoalsosözhəmçininneedneedsözehtiyac duymaqroomroomsözotaq / yertotosöz-a/-ə, üçünreviserevisesözyenidən nəzərdən keçirməkmonumentsmonumentssözabidələrandandsözvənarrativesnarrativessözrəvayətlərwhenwhensöznə vaxt/olandaexcludedexcludedsözistisna olunurevidenceevidencesözdəlilemergesemergessözmeydana çıxır.Cümlənin tərcüməsiİcmaların, həmçinin, istisna edilmiş sübutlar ortaya çıxdıqda abidələri və rəvayətləri nəzərdən keçirmək üçün yer lazımdır.Revisionrevisionsöztəkrarisisəsas forma: bedır/dirnotnotsözdeyilalwaysalwayssözhəmişəerasureerasuresözsilmək;ititsözocancansözbilərbebesözolmaqaasözbirmoremoresözdaha çoxcompletecompletesöztamactactsözəməlofofsöz-ın / -inrememberingrememberingəsas forma: rememberanmaq.Cümlənin tərcüməsiTəftiş həmişə silinmir; daha dolğun xatırlama hərəkəti ola bilər.Howeverhoweversözlakin,destroyingdestroyingəsas forma: destroyyeməkinconvenientinconvenientsözəlverişsizevidenceevidencesözdəlilpreventspreventsəsas forma: preventqarşısını almaqlaterlatersözsonragenerationsgenerationssöznəsillərfromfromsöz-dan/-dənexaminingexaminingəsas forma: examinesüzməkthethesözmüəyyən artiklconflictconflictsözdava.Cümlənin tərcüməsiBununla belə, əlverişsiz sübutların məhv edilməsi sonrakı nəsillərin münaqişəni araşdırmasına mane olur.Digitaldigitalsözrəqəmsalplatformsplatformsəsas forma: platformsəkicomplicatecomplicatesözmürəkkəbləşdirməkmemorymemorysözyadbecausebecausesözçünkioldoldsözköhnəmaterialmaterialsözmaddicancansözbilərremainremainsözqalmaqsearchablesearchablesözaxtarıla bilərwithoutwithoutsözolmadancontextcontextsözkontekst.Cümlənin tərcüməsiRəqəmsal platformalar yaddaşı çətinləşdirir, çünki köhnə material kontekstsiz axtarışda qala bilir.Aasözbirpersonpersonsözşəxsmaymaysözbilərdeservedeservesözlayiqdirprivacyprivacysözxəlvətororsözvə yaforgivenessforgivenesssözbağışlanmawhilewhilesöz-ərkənthethesözmüəyyən artiklhistoricalhistoricalsöztarixieventeventsözolaystillstillsözhələ dədeservesdeservessözlayiqdirdocumentationdocumentationsözsənədlər.Cümlənin tərcüməsiTarixi hadisə hələ də sənədləşməyə layiq olduğu halda, şəxs məxfiliyə və ya bağışlanmağa layiq ola bilər.Thethesözmüəyyən artiklrightrightsözdoğru / sağtotosöz-a/-ə, üçünbebesözolmaqforgottenforgottensözunudulmuşmustmustsözmütləq / gərəkthereforethereforesözbuna görəbebesözolmaqbalancedbalancedəsas forma: balancetarazlıqagainstagainstsözqarşıpublicpublicsözictimaiinterestinterestsözfaizandandsözvəaccountabilityaccountabilitysözcavabdehlik.Cümlənin tərcüməsiOna görə də unudulmaq hüququ ictimai maraqlara və hesabatlılığa qarşı tarazlaşdırılmalıdır.Reconciliationreconciliationsözbarışıqdoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilrequirerequiresöztələb etməkvictimsvictimsəsas forma: victimqurbantotosöz-a/-ə, üçünacceptacceptsözalqışlamaqaasözbirconvenientconvenientsözqolaysharedsharedəsas forma: sharepaystorystorysözyanıt.Cümlənin tərcüməsiBarışıq qurbanlardan rahat paylaşılan hekayəni qəbul etməyi tələb etmir.Ititsözorequiresrequiresəsas forma: requiretələb etməkrecognitionrecognitionsözetirafofofsöz-ın / -inharmharmsözpislik,accessaccesssözçıxıştotosöz-a/-ə, üçünevidenceevidencesözdəlilandandsözvəconditionsconditionsəsas forma: conditionşəraitlərthatthatsözki/oreducereducesözazaltmaqrepetitionrepetitionsöztəkrar.Cümlənin tərcüməsiBu, zərərin tanınmasını, sübutlara çıxışı və təkrarı azaldan şərtləri tələb edir.Personalpersonalsözşəxsirelationshipsrelationshipsəsas forma: relationshipəlaqələrbenefitbenefitsözvecfromfromsöz-dan/-dəndistinguishingdistinguishingəsas forma: distinguishseçməkemotionalemotionalsözçılğıntruthtruthsözhaqqfromfromsöz-dan/-dəndisputeddisputedəsas forma: disputesözləşməfactualfactualsözfaktikidetaildetailsözcizgi.Cümlənin tərcüməsiŞəxsi münasibətlər emosional həqiqəti mübahisəli faktiki təfərrüatdan ayırmaqdan faydalanır.Peoplepeoplesözinsanlarcancansözbiləracknowledgeacknowledgesözyaxşıanotheranothersözbaşqaperson'sperson'səsas forma: personşəxspainpainsözacıwhilewhilesöz-ərkəncontinuingcontinuingəsas forma: continuedavam etməktotosöz-a/-ə, üçünexamineexaminesözsüzməkwhatwhatsöznəhappenedhappenedəsas forma: happenolmaq.Cümlənin tərcüməsiİnsanlar baş verənləri araşdırmağa davam edərkən başqasının ağrısını etiraf edə bilərlər.Ethicalethicalsözetikrememberingrememberingəsas forma: rememberanmaqprotectsprotectsəsas forma: protectbadaqbothbothsözhəmthethesözmüəyyən artikldignitydignitysözqeyrətliofofsöz-ın / -inwitnesseswitnessesəsas forma: witnessşahidandandsözvəthethesözmüəyyən artikldisciplinedisciplinesözintizamofofsöz-ın / -inevidenceevidencesözdəlil.Cümlənin tərcüməsiEtik xatırlama həm şahidlərin ləyaqətini, həm də sübut intizamını qoruyur.
Aa
Sözlər rənglənmir.Kompüterdə üzərinə gəl, telefonda sözə toxun. Klik etdikdə kart açıq qalır.