Recipes carry taste, memory and stories from one person to another.
AZ tərcüməTərcümə açıqdır
More than a recipe
Reseptdən daha çox
Aasözbirfamilyfamilysözsoyreciperecipesözreseptisisəsas forma: bedır/dirmoremoresözdaha çoxthanthansöz-dan dahaaasözbirlistlistsözsiyahıofofsöz-ın / -iningredientsingredientssözmaddələr.Cümlənin tərcüməsiAilə resepti ərzaq siyahısından daha çoxdur.Ititsözomaymaysözbilərremindremindsözxatırlatmaqpeoplepeoplesözinsanlarofofsöz-ın / -inaasözbirpersonpersonsözşəxs,placeplacesözyerororsözvə yaholidayholidaysözərəfə.Cümlənin tərcüməsiO, insanlara bir şəxsi, yeri və ya bayramı xatırlada bilər.Thethesözmüəyyən artiklsmellsmellsöziycancansözbilərbringbringsözçapmaqananəsas forma: abiroldoldsözköhnəkitchenkitchensözمطبخbackbacksözbeltotosöz-a/-ə, üçünmindmindsözruh.Cümlənin tərcüməsiQoxu köhnə mətbəxi yenidən yada sala bilər.
Passing it on
Növbəti nəslə ötürmək
Whenwhensöznə vaxt/olandapeoplepeoplesözinsanlarcookcooksözaşpaztogethertogethersözbirgə,theytheysözonlarsharesharesözpayskillsskillsəsas forma: skilllicimandandsözvəstoriesstoriesəsas forma: storyyanıt.Cümlənin tərcüməsiİnsanlar birlikdə yemək bişirəndə bacarıq və hekayələrini bölüşürlər.Aasözbirchildchildsözbalalearnslearnsəsas forma: learngötürməkbothbothsözhəmthethesözmüəyyən artiklmealmealsözyeməkandandsözvəthethesözmüəyyən artiklmemorymemorysözyad.Cümlənin tərcüməsiUşaq həm yeməyi, həm də xatirəni öyrənir.Ininsöziçində / -dathisthissözbuwaywaysözyol / üsul,foodfoodsözaşcancansözbilərconnectconnectsözqoşmaqdifferentdifferentsözfərqligenerationsgenerationssöznəsillər.Cümlənin tərcüməsiBeləliklə, yemək fərqli nəsilləri birləşdirə bilər.
Recipes change as they travel
Reseptlər ötürüldükcə dəyişir
Oneonesözbircookcooksözaşpazmaymaysözbilərchangechangesözdəyişməkananəsas forma: abiringredientingredientsöztərkib hissəsithatthatsözki/oisisəsas forma: bedır/dirhardhardsözçətin / sərttotosöz-a/-ə, üçünfindfindsöztapmaq.Cümlənin tərcüməsiBir aşpaz çətin tapılan ərzağı dəyişə bilər.Anotheranothersözbaşqamaymaysözbiləruseusesözistifadə etməklesslesssözdaha azsaltsaltsözduzororsözvə yaaasözbirdifferentdifferentsözfərqlispicespicesözədviyyə.Cümlənin tərcüməsiBaşqası daha az duz və ya fərqli ədviyyat istifadə edə bilər.Thethesözmüəyyən artiklreciperecipesözreseptstaysstaysəsas forma: stayqalmaqconnectedconnectedəsas forma: connectəlaqəli / qoşulmuştotosöz-a/-ə, üçünitsitssözonunoldoldsözköhnəstorystorysözyanıt.Cümlənin tərcüməsiResept köhnə hekayəsi ilə bağlı qalır.Atatsöz-da / -dəthethesözmüəyyən artiklsamesamesözeynitimetimesözvaxt,ititsözobecomesbecomesəsas forma: becomeolur / çevrilirpartpartsözhissəofofsöz-ın / -inaasözbirnewnewsözyenihomehomesözev.Cümlənin tərcüməsiEyni zamanda yeni evin bir hissəsinə çevrilir.Writingwritingsözyazıchangeschangesəsas forma: changedəyişikliklərdowndownsözaşağıhelpshelpsəsas forma: helpkömək etməkthethesözmüəyyən artiklnextnextsöznövbəticookcooksözaşpaz.Cümlənin tərcüməsiDəyişiklikləri yazmaq növbəti aşpaza kömək edir.Traditiontraditionsözadətcancansözbilərcontinuecontinuesözdavam etməkwithoutwithoutsözolmadanstayingstayingəsas forma: stayqalmaqexactlyexactlysözdəqiq olaraqthethesözmüəyyən artiklsamesamesözeyni.Cümlənin tərcüməsiƏnənə tam eyni qalmadan da davam edə bilər.
Make room for every person
Hər kəs üçün yer aç
Familyfamilysözsoymealsmealsəsas forma: mealyeməkcancansözbilərincludeincludesözdaxil etməkdifferentdifferentsözfərqlineedsneedsəsas forma: needehtiyac duyur / tələb edirandandsözvətastestastesəsas forma: tastedad.Cümlənin tərcüməsiAilə yeməklərində fərqli ehtiyaclar və zövqlər ola bilər.Somesomesözbəzipeoplepeoplesözinsanlaravoidavoidsözyayınmaqfoodfoodsözaşbecausebecausesözçünkiofofsöz-ın / -inallergyallergysözallergiyaororsözvə yaillnessillnesssözazar.Cümlənin tərcüməsiBəzi insanlar allergiya və ya xəstəlik səbəbindən müəyyən yeməklərdən uzaq durur.Othersothersəsas forma: otherdigərlərimaymaysözbilərfollowfollowsözgörkreligiousreligioussözayinororsözvə yapersonalpersonalsözşəxsichoiceschoicesəsas forma: choiceseçimlər.Cümlənin tərcüməsiBaşqaları dini və ya şəxsi seçimlərə əməl edə bilər.Askasksözsoruşbeforebeforesözəvvəlyouyousözsən / sizdecidedecidesözqərar verməkwhatwhatsöznəeveryoneeveryonesözhamıshouldshouldsözgərək / etməlidireateatsözyemək.Cümlənin tərcüməsiHamının nə yeməli olduğuna qərar verməzdən əvvəl soruş.Oneonesözbirsharedsharedəsas forma: sharepaytabletablesözmizcancansözbilərholdholdsözsaxlamaq / tutmaqmoremoresözdaha çoxthanthansöz-dan dahaoneonesözbirdishdishsözqab.Cümlənin tərcüməsiBir ortaq masada birdən çox yemək ola bilər.Connectionconnectionsözəlaqəgrowsgrowsəsas forma: growacmaqwhenwhensöznə vaxt/olandacarecaresözqayğı / qayğı göstərməkincludesincludesəsas forma: includedaxil etməkdifferencedifferencesözsöz.Cümlənin tərcüməsiQayğı fərqliliyi də əhatə edəndə bağlılıq artır.
Keep the story too
Hekayəni də qoru
Askasksözsoruşolderoldersözdaha yaşlırelativesrelativessözqohumlarwherewheresözharadaaasözbirreciperecipesözreseptcamecameəsas forma: comegəlməkfromfromsöz-dan/-dən.Cümlənin tərcüməsiYaşlı qohumlardan reseptin haradan gəldiyini soruş.Recordrecordsözabidətheirtheirsözonlarınvoicevoicesözünwhenwhensöznə vaxt/olandatheytheysözonlaragreeagreesözuymaq.Cümlənin tərcüməsiRazı olduqda onların səsini yaz.Addaddsözəlavə etməknamesnamesəsas forma: namead,placesplacesəsas forma: placeyerlərandandsözvədatesdatesəsas forma: dateaybesidebesidesözyanaşıthethesözmüəyyən artiklreciperecipesözresept.Cümlənin tərcüməsiReseptin yanına adlar, yerlər və tarixlər əlavə et.Thethesözmüəyyən artiklstorystorysözyanıtcancansözbilərfeedfeedsözqidalandırmaq / ötürməkmemorymemorysözyadevenevensözdəafteraftersözsonrathethesözmüəyyən artiklmealmealsözyeməkendsendsəsas forma: endbitir.Cümlənin tərcüməsiHekayə yemək bitəndən sonra da yaddaşı bəsləyə bilər.
Recipes carry family stories
Reseptlər ailə hekayələrini daşıyır
Aasözbirfamiliarfamiliarsöztanışmealmealsözyeməkcancansözbilərremindremindsözxatırlatmaqpeoplepeoplesözinsanlarofofsöz-ın / -inaasözbirparentparentsözqudaororsözvə yagrandparentgrandparentsözbaba və baba.Cümlənin tərcüməsiTanış yemək insanlara valideyni və ya nənə-babanı xatırlada bilər.Thethesözmüəyyən artiklsmellsmellsöziymaymaysözbilərbringbringsözçapmaqbackbacksözbelaasözbirkitchenkitchensözمطبخfromfromsöz-dan/-dənchildhoodchildhoodsözuşaqlıq.Cümlənin tərcüməsiQoxu uşaqlığın mətbəxini geri gətirə bilər.Aasözbirreciperecipesözreseptoftenoftensöztez-tezchangeschangesəsas forma: changedəyişiklikləraasözbirlittlelittlesözazasassözkimi / olaraqititsözomovesmovesəsas forma: movehərəkət etməkthroughthroughsözvasitəsilə / boyuncagenerationsgenerationssöznəsillər.Cümlənin tərcüməsiResept nəsillər arasında keçdikcə çox vaxt bir az dəyişir.Oneonesözbirpersonpersonsözşəxsaddsaddsəsas forma: addəlavə etməkaasözbirspicespicesözədviyyəandandsözvəanotheranothersözbaşqachangeschangesəsas forma: changedəyişikliklərthethesözmüəyyən artiklcookingcookingsözşişliktimetimesözvaxt.Cümlənin tərcüməsiBiri ədviyyat əlavə edir, digəri bişmə vaxtını dəyişir.Thesethesesözbunlarchangeschangesəsas forma: changedəyişikliklərbecomebecomesözolmaq / çevrilməkpartpartsözhissəofofsöz-ın / -inthethesözmüəyyən artiklfamilyfamilysözsoyversionversionsözredaktə.Cümlənin tərcüməsiBu dəyişikliklər ailə variantının bir hissəsinə çevrilir.Cookingcookingsözşişliktogethertogethersözbirgəgivesgivesəsas forma: giveveriryoungeryoungersözcavanpeoplepeoplesözinsanlaraasözbirchancechancesözşanstotosöz-a/-ə, üçünaskasksözsoruşquestionsquestionsəsas forma: questionsuallar / məsələlər.Cümlənin tərcüməsiBirlikdə bişirmək gənclərə sual vermək imkanı yaradır.Theytheysözonlarlearnlearnsözgötürməkactionsactionsəsas forma: actionişthatthatsözki/omaymaysözbilərnotnotsözdeyilbebesözolmaqwrittenwrittensözyazılıbininsöziçində / -dathethesözmüəyyən artiklreciperecipesözresept.Cümlənin tərcüməsiOnlar reseptdə yazılmayan hərəkətləri öyrənirlər.Theytheysözonlaralsoalsosözhəmçininhearhearsözeşitməkwhenwhensöznə vaxt/olandaandandsözvəwhywhysözniyəthethesözmüəyyən artiklmealmealsözyeməkwaswasəsas forma: beolmaqmademadeəsas forma: makeetmək.Cümlənin tərcüməsiYeməyin nə vaxt və niyə hazırlandığını da eşidirlər.Thethesözmüəyyən artikltabletablesözmizbecomesbecomesəsas forma: becomeolur / çevriliraasözbirplaceplacesözyerforforsözüçünmemorymemorysözyadasassözkimi / olaraqwellwellsözyaxşı / quyuasassözkimi / olaraqfoodfoodsözaş.Cümlənin tərcüməsiSüfrə qida ilə yanaşı xatirə yerinə çevrilir.
Make room for everyone
Hamı üçün yer aç
Familyfamilysözsoymealsmealsəsas forma: mealyeməkareareəsas forma: be-dırlar / olurlarnotnotsözdeyilpeacefulpeacefulsözdincininsöziçində / -daeveryeverysözhərhomehomesözev.Cümlənin tərcüməsiAilə yeməkləri hər evdə sakit keçmir.Workworksözişhourshoursəsas forma: hourçağ,moneymoneysözpulandandsözvəhealthhealthsözsağlamlıqcancansözbilərmakemakesözetməksharedsharedəsas forma: sharepaymealsmealsəsas forma: mealyeməkdifficultdifficultsözçətin.Cümlənin tərcüməsiİş saatları, pul və sağlamlıq ortaq yeməyi çətinləşdirə bilər.Aasözbirusefulusefulsözfaydalıroutineroutinesözgündəlik rejimdoesdoesəsas forma: doedirnotnotsözdeyilhavehavesözvartotosöz-a/-ə, üçünhappenhappensözolmaqeveryeverysözhərdaydaysözgün.Cümlənin tərcüməsiFaydalı qaydanın hər gün olması vacib deyil.Oneonesözbirsimplesimplesözsadəmealmealsözyeməkeacheachsözhər biriweekweeksözhəftəcancansözbilərstillstillsözhələ dəcreatecreatesözyaratmaqconnectionconnectionsözəlaqə.Cümlənin tərcüməsiHəftədə bir sadə yemək də yaxınlıq yarada bilər.Peoplepeoplesözinsanlarcancansözbilərhelphelpsözkömək etməkbybysöztərəfindən / iləshoppingshoppingəsas forma: shopmağaza,cuttingcuttingsözqaşov,cookingcookingsözşişlikororsözvə yacleaningcleaningəsas forma: cleanarı.Cümlənin tərcüməsiİnsanlar alış-veriş, doğrama, bişirmə və ya təmizliklə kömək edə bilər.Thethesözmüəyyən artiklworkworksözişshouldshouldsözgərək / etməlidirnotnotsözdeyilalwaysalwayssözhəmişəfallfallsözdüşməkononsözüzərində / -dathethesözmüəyyən artiklsamesamesözeynipersonpersonsözşəxs.Cümlənin tərcüməsiİş həmişə eyni insanın üzərinə düşməməlidir.Dietarydietarysözcirəneedsneedsəsas forma: needehtiyac duyur / tələb edirandandsözvəallergiesallergiessözallergiyadeservedeservesözlayiqdirrespectrespectsözxüsus.Cümlənin tərcüməsiQidalanma ehtiyacları və allergiyalar hörmət tələb edir.Nonosözxeyr / heç bironeonesözbirshouldshouldsözgərək / etməlidirbebesözolmaqforcedforcedəsas forma: forcecantotosöz-a/-ə, üçüneateatsözyeməkfoodfoodsözaşthatthatsözki/oisisəsas forma: bedır/dirunsafeunsafesöztəhlükəliforforsözüçünthemthemsözonları / onlara.Cümlənin tərcüməsiHeç kim onun üçün təhlükəli qidanı yeməyə məcbur edilməməlidir.Aasözbirwelcomingwelcomingəsas forma: welcomealqışlamaqmealmealsözyeməkvaluesvaluesəsas forma: valuesayconversationconversationsözsöhbətmoremoresözdaha çoxthanthansöz-dan dahaaasözbirperfectperfectsözmükəmməltabletablesözmiz.Cümlənin tərcüməsiSəmimi yemək qüsursuz süfrədən çox söhbətə dəyər verir.
Aa
Sözlər rənglənmir.Kompüterdə üzərinə gəl, telefonda sözə toxun. Klik etdikdə kart açıq qalır.