No media source currently available
Hazırda heç bir media mənbəyi mövcud deyilC1 · Grammar
Everyday Grammar: Advanced Conditionals
We know we cannot change the past. But sometimes we speak as if we could change it. That is the time to use the unreal conditional. Sad songs and stories are full of sentences using this form. Another similar form is the mixed conditional. Learn how to express regret with these tenses.
VOA Learning English
Leksio audio masterReady to listen7 min · 1 speakers
VOA Learning English ↗
Usage policy ↗Public domain — educational and commercial reuse permitted with credit
Open the transcript and study
This week, we are going to talk about the past unreal conditional.
Bu həftə keçmiş qeyri-real şərti haqqında danışacağıq.Past unreal conditionals are often used to express wishes about the past.
Keçmiş qeyri-real şərtlər çox vaxt keçmişlə bağlı arzuları ifadə etmək üçün istifadə olunur.They often show regret , or sad feelings about something that happened in the past.
Onlar tez-tez keçmişdə baş verən bir şeyə görə təəssüf və ya kədərli hisslər nümayiş etdirirlər.Here's an example:
Budur bir nümunə:If I had studied, I would have passed the test.
Oxusaydım, imtahandan keçərdim.In this example, there is an implied wish that the speaker had studied.
Bu misalda natiqin öyrəndiyi nəzərdə tutulan arzu var.A conditional sentence has two parts.
Şərti cümlə iki hissədən ibarətdir.The first part is the if clause: "If I had studied." The second part is the result clause: "I would have passed the test."
Birinci hissə if bəndidir: “Əgər mən oxusaydım”. İkinci hissə isə nəticə bəndidir: “Mən imtahandan keçərdim”.To form the past unreal conditional, use the past perfect in the if clause.
Keçmiş qeyri-real şərti formalaşdırmaq üçün if bəndində keçmiş mükəmməldən istifadə edin.Use had followed by a past participle verb to form the past perfect.
Keçmiş mükəmməli əmələ gətirmək üçün haddən sonra keçmiş zaman felindən istifadə edin.In the result clause, use would have followed by the past participle.
Nəticə bəndində istifadə keçmiş zaman sifətindən sonra gələrdi.Use past unreal conditionals to talk about how you would have acted differently if you had had more information.
Əgər daha çox məlumatınız olsaydı, necə fərqli davranardınız haqqında danışmaq üçün keçmiş qeyri-real şərtlərdən istifadə edin.Basically, if I had known A, I would have done B .
Əsasən, A bilsəydim, B edərdim.Imagine you brought chocolate for a co-worker.
Təsəvvür edin ki, bir iş yoldaşınız üçün şokolad gətirmisiniz.You didn't know it at the time, but your co-worker was diabetic.
Siz o vaxt bilmirdiniz, amma iş yoldaşınız şəkər xəstəsi idi.In this situation, you could say, "If I had known you were diabetic, I would not have brought chocolate."
Bu vəziyyətdə, "Şəkər xəstəsi olduğunuzu bilsəydim, şokolad gətirməzdim" deyə bilərsiniz.Some Americans use the simple past in the if clause of a past unreal conditional.
Bəzi amerikalılar keçmiş qeyri-real şərtin if bəndində sadə keçmişdən istifadə edirlər.For example, there's an old song called, "If I knew you were coming, I'd have baked a cake." In formal speech or writing the correct form is, "If I had known you were coming, I would have baked a cake." There is often a difference between how grammar is taught and how ordinary people use it in conversation.
Məsələn, köhnə bir mahnı var, "Gələcəyini bilsəydim, tort bişirərdim". Rəsmi nitqdə və ya yazıda düzgün forma: "Gələcəyini bilsəydim, tort bişirərdim". Qrammatikanın necə öyrədilməsi ilə adi insanların ondan söhbət zamanı necə istifadə etməsi arasında çox vaxt fərq olur.A conditional sentence can start with the if clause, or the result clause.
Şərti cümlə if bəndi və ya nəticə cümləsi ilə başlaya bilər.In the classic American film It's a Wonderful Life , the main character George Bailey is thinking about killing himself.
Klassik Amerika filmi Bu gözəl həyatdır, baş qəhrəman Corc Beyli özünü öldürməyi düşünür.In a moment of sadness, George says that life would have been better if he had never been born.
Kədərli anında Corc deyir ki, heç doğulmasaydı həyat daha yaxşı olardı.Listen to this dialog between George and his guardian angel , Clarence.
Corc və onun qəyyum mələyi Klarens arasındakı bu dialoqa qulaq asın.Clarence: So you still think killing yourself would make everyone feel happier?
Klarens: Deməli, siz hələ də özünüzü öldürməyin hər kəsi daha xoşbəxt hiss edəcəyini düşünürsünüz?George: Well I don't know.
George: Yaxşı, bilmirəm.I guess you're right.
Deyəsən, haqlısan.I supposed it would've been better if I'd never been born at all.
Düşünürdüm ki, heç doğulmasaydım, daha yaxşı olardı.Clarence: What did you say?
Clarence: Nə dedin?George: I said I wish I had never been born.
George: Dedim ki, kaş heç doğulmasaydım.Notice how George puts the result clause first when he says, "I suppose it would have been better if I had never been born." George also shortens "would have" to "would've" and "I had" to "I'd." Native speakers often use contractions with the words "had" and "have." That means a past unreal conditional will often have two contractions in it — an extra challenge for English learners.
Corcun “Heç doğulmasaydım, daha yaxşı olardı” deyərkən nəticə bəndini necə birinci yerə qoyduğuna diqqət yetirin. Corc həmçinin "olardı" ifadəsini "olardı" və "Mən" sözünü "I'd" üçün qısaldır. Doğma danışanlar tez-tez "had" və "have" sözləri ilə yığılmalardan istifadə edirlər. Bu o deməkdir ki, keçmiş qeyri-real şərti çox vaxt iki daralma olacaq - İngilis dili öyrənənlər üçün əlavə problem.Sometimes speakers want to express how something that did not happen in the past has an effect in the present.
Bəzən natiqlər keçmişdə olmayan bir şeyin indiki zamana necə təsir etdiyini ifadə etmək istəyirlər.For example, "If I had been born in China, I would speak Chinese." Or "If had quit university, I would not have this job." These are called mixed conditionals.
Məsələn, "Mən Çində doğulsaydım, Çində danışardım". Yaxud “Universiteti bitirsəydim, bu işim olmazdı”. Bunlara qarışıq şərtlər deyilir.In a mixed conditional, the if clause remains in the past perfect.
Qarışıq şərtdə if bəndi keçmişdə mükəmməl qalır.But the result clause changes to the simple present to emphasis the effect in the present.
Lakin nəticə bəndi indiki zamanın təsirini vurğulamaq üçün sadə indikiyə dəyişir.To emphasize a feeling of regret, add "only" to the if clause.
Təəssüf hissini vurğulamaq üçün if bəndinə "yalnız" əlavə edin.Listen to this sad song by country singer Reba McEntire.
Kantri müğənnisi Reba McEntire-nin bu kədərli mahnısına qulaq asın."If I had only known it was the last walk in the rain, I'd keep you out for hours in the storm."
"Əgər bilsəydim ki, bunun yağışda son gəzinti olduğunu bilsəydim, səni fırtınada saatlarla kənarda saxlayardım."This song is an example of a mixed conditional.
Bu mahnı qarışıq şərti bir nümunədir.The if clause "If I had only known it was the last walk in the rain" is in the past perfect.
"Əgər bilsəydim ki, bu, yağışda son gəzinti idi" if bəndi keçmişdə mükəmməldir.But the result clause, "I'd keep you out for hours in the storm" is in the simple present.
Ancaq nəticə bəndi, "Mən sizi fırtınada saatlarla kənarda saxlayardım" sadə indiki zamandır.The singer is emphasizing her present feelings about something that did not happen in the past.
Müğənni keçmişdə olmayan bir şeylə bağlı indiki hisslərini vurğulayır.Past unreal conditionals are complex grammar structures.
Keçmiş qeyri-real şərtlər mürəkkəb qrammatik strukturlardır.Make sure you have mastered the past perfect, the present perfect, and irregular verbs before studying advanced conditionals.
Təkmil şərtləri öyrənməzdən əvvəl keçmiş mükəmməl, indiki mükəmməl və nizamsız felləri mənimsədiyinizə əmin olun.For a simpler lesson on conditionals, see our previous episode of Everyday Grammar called " Introducing Conditionals ."
Şərtlərə dair daha sadə dərs üçün "Şərtlərin tətbiqi" adlı əvvəlki Gündəlik Qrammatika seriyamıza baxın.When you are ready, a good way to practice past unreal conditionals is to ask your English-speaking friends if they have any regrets.
Hazır olduğunuzda, keçmiş qeyri-real şərtləri tətbiq etməyin yaxşı yolu, ingilis dilli dostlarınızdan peşman olub-olmadıqlarını soruşmaqdır.You could ask "If you could change something about your past, what would you change?"
"Keçmişinizlə bağlı bir şeyi dəyişdirə bilsəydiniz, nəyi dəyişərdiniz?" deyə soruşa bilərsiniz.We'll leave you now with another song of regret by Brook Benton:
İndi sizi Brook Bentonun başqa bir peşmançılıq mahnısı ilə tərk edəcəyik:Darling if I had known I'd miss you like I know since you've gone, things would have been different if only I had known
Sevgilim bilsəydim darıxacağımı sən gedəndən bəri bilsəydim, hər şey başqa cür olardıI'm Adam Brock.
Mən Adam Brok.And I'm Jill Robbins.
Və mən Jill Robbinsəm.