A gilded statue and a little swallow discover compassion, sacrifice and the hidden life of a city.
Səhifə9 / 16
"Swallowswallowsözqaranquş,Swallowswallowsözqaranquş,littlelittlesözazSwallowswallowsözqaranquş,"saidsaidsözdedithethesözmüəyyən artiklPrinceprincesözşahzadə,"farfarsözuzaqawayawaysözuzaqdaacrossacrosssözboyuncathethesözmüəyyən artiklcitycitysözşəhərIisözmənseeseesözgörməkaasözbiryoungyoungsözgəncmanmansözadamininsöziçində / -daaasözbirgarretgarretsözçardaq.Cümlənin tərcüməsiŞahzadə dedi: “Qaranquş, Qaranquş, balaca Qaranquş, şəhərin o biri başında, uzaqda çardaq otağında bir gənc görürəm.Hehesözoisissözdır/dirleaningleaningsözəyilmişoveroversözüzərindən / boyuncaaasözbirdeskdesksözyazı masasıcoveredcoveredsözörtülmüşwithwithsöziləpaperspaperssözkağızlar,andandsözvəininsöziçində / -daaasözbirtumblertumblersözstəkanbybysöztərəfindən / iləhishissözonunsidesidesözyantheretheresözoradaisissözdır/diraasözbirbunchbunchsözdəstəofofsöz-ın / -inwitheredwitheredsözsolmuşvioletsvioletssözbənövşələr.Cümlənin tərcüməsiO, kağızlarla örtülü yazı masasının üstünə əyilib; yanındakı stəkanda bir dəstə solmuş bənövşə var.Hishissözonunhairhairsözsaçisissözdır/dirbrownbrownsözqəhvəyiandandsözvəcrispcrispsöztəravətli / xırtıldayan,andandsözvəhishissözonunlipslipssözdodaqlararearesöz-dırlar / olurlarredredsözqırmızıasassözkimi / olaraqaasözbirpomegranatepomegranatesöznar,andandsözvəhehesözohashassözvarlargelargesözböyükandandsözvədreamydreamysözxəyal dolueyeseyessözgözlər.Cümlənin tərcüməsiSaçları qəhvəyi və qıvrımdır, dodaqları nar kimi qırmızıdır, gözləri isə iri və xəyalpərəstdir.Hehesözoisissözdır/dirtryingtryingsözcəhd etməktotosöz-a/-ə, üçünfinishfinishsözbitirməkaasözbirplayplaysözoynamaqforforsözüçünthethesözmüəyyən artiklDirectordirectorsözrəhbərofofsöz-ın / -inthethesözmüəyyən artiklTheatretheatresözteatr,butbutsözammahehesözoisissözdır/dirtootoosözdəcoldcoldsözsoyuqtotosöz-a/-ə, üçünwritewritesözyazanyanysözhər hansımoremoresözdaha çox.Cümlənin tərcüməsiTeatr direktoruna pyes yazıb bitirməyə çalışır, amma o qədər üşüyür ki, daha yaza bilmir.Theretheresözoradaisissözdır/dirnonosözxeyr / heç birfirefiresözyanğınininsöziçində / -dathethesözmüəyyən artiklgrategratesözocaq barmaqlığı,andandsözvəhungerhungersözaclıqhashassözvarmademadesözetməkhimhimsözonufaintfaintsöztaqətsiz."Cümlənin tərcüməsiOcaqda od yoxdur, aclıq da onu taqətdən salıb.”
"Iisözmənwillwillsözedəcək / olacaqwaitwaitsözgözləyinwithwithsöziləyouyousözsən / sizoneonesözbirnightnightsözgecəlongerlongersözdaha uzun,"saidsaidsözdedithethesözmüəyyən artiklSwallowswallowsözqaranquş,whowhosözkimreallyreallysözhəqiqətənhadhadsözmalik idi / var idiaasözbirgoodgoodsözyaxşıheartheartsözürək.Cümlənin tərcüməsiHəqiqətən ürəyi yumşaq olan Qaranquş dedi: “Səninlə daha bir gecə qalacağam.”"ShallshallsözedəcəkIisözməntaketakesözgötürmək / vaxt aparmaqhimhimsözonuanotheranothersözbaşqarubyrubysözyaqut?"Cümlənin tərcüməsi“Ona başqa bir yaqut aparım?”
"Alasalassözvay!Cümlənin tərcüməsi“Heyhat!Iisözmənhavehavesözvarnonosözxeyr / heç birrubyrubysözyaqutnownowsözindi,"saidsaidsözdedithethesözmüəyyən artiklPrinceprincesözşahzadə;"mymysözmənimeyeseyessözgözlərarearesöz-dırlar / olurlarallallsözbütünthatthatsözki/oIisözmənhavehavesözvarleftleftsöztərk etmək.Cümlənin tərcüməsiŞahzadə dedi: “İndi yaqutum yoxdur; əlimdə qalan yalnız gözlərimdir.Theytheysözonlararearesöz-dırlar / olurlarmademadesözetməkofofsöz-ın / -inrareraresöznadirsapphiressapphiressözsapfirlər,whichwhichsözhansıwereweresözolmaqbroughtbroughtsözgətirdioutoutsözçölə / bayıraofofsöz-ın / -inIndiaindiasözHindistanaasözbirthousandthousandsözminyearsyearssözilləragoagosözəvvəl.Cümlənin tərcüməsiOnlar min il əvvəl Hindistandan gətirilmiş nadir sapfirlərdəndir.Pluckplucksözqoparmaqoutoutsözçölə / bayıraoneonesözbirofofsöz-ın / -inthemthemsözonları / onlaraandandsözvətaketakesözgötürmək / vaxt aparmaqititsözototosöz-a/-ə, üçünhimhimsözonu.Cümlənin tərcüməsiOnlardan birini çıxarıb gəncə apar.Hehesözowillwillsözedəcək / olacaqsellsellsözsatmaqititsözototosöz-a/-ə, üçünthethesözmüəyyən artikljewellerjewellersözzərgər,andandsözvəbuybuysözalmaqfoodfoodsözyeməkandandsözvəfirewoodfirewoodsözodun,andandsözvəfinishfinishsözbitirməkhishissözonunplayplaysözoynamaq."Cümlənin tərcüməsiO, sapfiri zərgərə satacaq, yemək və odun alıb pyesini bitirəcək.”
"DeardearsözəzizimPrinceprincesözşahzadə,"saidsaidsözdedithethesözmüəyyən artiklSwallowswallowsözqaranquş,"Iisözməncannotcannotsözbacarmır / mümkün deyildodosözetməkthatthatsözki/o";andandsözvəhehesözobeganbegansözbaşladıtotosöz-a/-ə, üçünweepweepsözağlamaq.Cümlənin tərcüməsiQaranquş “Əziz Şahzadə, bunu edə bilmərəm,” deyib ağlamağa başladı.
"Swallowswallowsözqaranquş,Swallowswallowsözqaranquş,littlelittlesözazSwallowswallowsözqaranquş,"saidsaidsözdedithethesözmüəyyən artiklPrinceprincesözşahzadə,"dodosözetməkasassözkimi / olaraqIisözməncommandcommandsözəmryouyousözsən / siz."Cümlənin tərcüməsiŞahzadə dedi: “Qaranquş, Qaranquş, balaca Qaranquş, sənə əmr etdiyim kimi et.”
Aa
Sözə toxun, mənanı gör.Sözü dinləyə və şəxsi siyahına əlavə edə bilərsən.