No media source currently available
Hazırda heç bir media mənbəyi mövcud deyilB2 · Everyday English
Fish out of Water
Anna visits a friend on her houseboat. She says she wants to live on one. But, is that really a good idea?
VOA NarratorANNAMS. WEAVERPROF. BOT VOPROF. BOTFANNYPHOENIX
Leksio audio masterReady to listen5 min · 7 speakers
VOA Learning English ↗
Usage policy ↗Public domain — educational and commercial reuse permitted with credit
Open the transcript and study
Hello, Ms. Weaver!
Salam, xanım Uiver!Oh, Anna.
Oh, Anna.I’ve invited some people to dinner Saturday.
Bəzi insanları şənbə günü nahara dəvət etdim.We’re going to that new seafood restaurant -- Fish on a Dish.
Biz o yeni dəniz məhsulları restoranına gedirik -- Fish on a Dish.Why don’t you join us?
niyə bizə qoşulmursan?My treat .
Mənim müalicəm.Thanks, Ms. Weaver.
Təşəkkürlər, xanım Uiver.But I already have plans.
Amma artıq planlarım var.My friend has invited me to her houseboat .
Rəfiqəm məni öz gəmisinə dəvət etdi.Houseboat, really?
Ev gəmisi, doğrudanmı?That’s unique.
Bu unikaldır.Yes, it is.
Bəli, belədir.In fact , I’m thinking of living on a houseboat.
Əslində mən qayıqda yaşamağı düşünürəm.Aren’t you too tall and klutzy to live on a houseboat?
Ev gəmisində yaşamaq üçün çox hündür və həyasız deyilsiniz?I am not too tall!
Mən çox uzun deyiləm!(She knocks over a display board .)
(O, ekran lövhəsini yıxır.)Is Anna really ready for a houseboat?
Anna həqiqətən ev gəmisinə hazırdırmı?Ms. Weaver invited Anna to dinner.
Xanım Uiver Annanı şam yeməyinə dəvət etdi.When we make friendly, informal invitations, we use phrases like “Why don’t…?”
Biz mehriban, qeyri-rəsmi dəvətlər edərkən “Niyə də yox…?” kimi ifadələrdən istifadə edirik.For example, Ms. Weaver said, “Why don’t you join us?
Məsələn, xanım Uiver dedi: “Niyə bizə qoşulmursunuz?My treat!” That’s: Why don’t plus the subject plus the simple form of the verb.
Mənim müalicəm!” Budur: Niyə mövzu və felin sadə forması əlavə edilmir.Anna responded to the invitation by saying, “Thanks, but I already have plans.” Keep watching for more examples of informal invitations!
Anna dəvətə "Təşəkkür edirəm, amma artıq planlarım var" deyərək cavab verdi. Daha çox qeyri-rəsmi dəvət nümunələri üçün izləməyə davam edin!Anna, I’m so glad you could come!
Anna, gələ bildiyinə görə çox şadam!Hi, Fanny!
Salam, Fanny!Hi, this is my son, Phoenix.
Salam, bu mənim oğlum Feniksdir.Hi, Phoenix.
Salam, Feniks.How about you give Anna a tour and I will make some lunch?
Annaya tur versən, mən də nahar edim?Aye, aye, captain !
Hə, hə, kapitan!Great!
Əla!Do you really call her “captain”?
Siz həqiqətən ona “kapitan” deyirsiniz?I kind of have to.
bir növ məcburam.So, Phoenix, I think I’d like to live on a houseboat.
Beləliklə, Feniks, mən bir qayıqda yaşamaq istərdim.Do you like living here?
Burada yaşamağı xoşlayırsan?I love it!
Mən bunu sevirəm!It’s much different than living in a house.
Evdə yaşamaqdan çox fərqlidir.Oh, I bet.
Oh, mərc edirəm.I bet you had to get rid of a lot of stuff, didn’t you?
Əminəm ki, çox şeydən qurtulmalı idin, elə deyilmi?No way!
Heç cür!We moved from a 3- story house to a boat!
3 mərtəbəli evdən qayığa köçdük!So, we really had to downsize!
Beləliklə, biz həqiqətən kiçilməli olduq!I’d have to get rid of a lot of stuff.
Çox şeydən qurtulmalıyam.I have a rock collection and I have some really big rocks.
Mənim rok kolleksiyam var və həqiqətən də böyük qayalarım var.Can you stop this boat from rocking for a minute?
Bu qayığın yellənməsini bir dəqiqə dayandıra bilərsinizmi?PHOENIX: No.
FENİKS: Xeyr.We’re floating on water.
Suyun üstündə üzüb gedirik.I can’t do that.
Mən bunu edə bilmərəm.Well, since you live on the water, aren’t you afraid of great white sharks ?
Yaxşı, su üzərində yaşadığınız üçün böyük ağ köpəkbalıqlarından qorxmursunuz?No, not really.
Xeyr, həqiqətən yox.They don’t live in these waters.
Onlar bu sularda yaşamırlar.… that you know of.
… bildiyiniz.What about killer whales ?
Bəs qatil balinalar?No.
yox.Electric eels ?
Elektrikli ilan balığı?No.
yox.Barracudas?
Barracudas?No.
yox.Piranhas?
Piranhalar?Uh-uh.
Uh-uh.You know, Anna, if you’re afraid of sea life, maybe you shouldn’t live on a houseboat.
Bilirsən, Anna, əgər dəniz həyatından qorxursansa, bəlkə də qayıqda yaşamamalısan.Do you have any boating experience?
Sizin qayıqla üzgüçülük təcrübəniz varmı?Oh, oh yeah, Fanny.
Oh, bəli, Fanny.I have battled the great waters before -- once on a swan boat and once in a duck boat ... bus.
Mən əvvəllər böyük sularda döyüşmüşəm - bir dəfə qu quşu qayığında, bir dəfə də ördək qayığında ... avtobusda.It was a boat that turned into a bus.
Bu, avtobusa çevrilən bir qayıq idi.Yeah, I don’t think that counts .
Bəli, bunun əhəmiyyət kəsb etdiyini düşünmürəm.Fanny, does this rocking ever bother you?
Fanny, bu sallanma səni heç narahat edirmi?No, I love it.
Yox, sevirəm.It goes up and down and side to side and up and down.
Yuxarı-aşağı, yan-yana, yuxarı-aşağı gedir.Anna, I love it!
Anna, mən bunu sevirəm!(Because of the rocking, Anna begins to feel seasick .)
(Yalxanma səbəbindən Anna dəniz tutmağa başlayır.)Anna, are you feeling okay?
Anna, özünü yaxşı hiss edirsən?Yeah, yeah.
Bəli, bəli.You know, I just need some fresh air.
Bilirsən, mənə təzə hava lazımdır.Let me open a window for you.
İcazə verin, sizin üçün bir pəncərə açım.No, I need some fresh land air.
Xeyr, mənə təzə quru havası lazımdır.I mean, I need to breathe air on land.
Yəni quruda hava ilə nəfəs almalıyam.Oh, is that the time?
Oh, bu vaxtdır?I should really be going.
Mən həqiqətən getməliyəm.Thanks for lunch, Fanny, and a tour of your houseboat.
Nahar üçün təşəkkürlər, Fanny və qayıqla gəzinti üçün.It’s given me a great idea!
Mənə əla fikir verdi!You’re going to live on a houseboat?
Ev gəmisində yaşayacaqsınız?ANNA: Sort of .
ANNA: Bir növ.Thanks again!
Bir daha təşəkkür edirəm!Hi!
salam!How would you like to hang out on my boat ?
Mənim gəmimdə necə əylənmək istərdiniz?Great!
Əla!See you then!
Sonra görüşərik!(Ms. Weaver and Anna sit in a boat on land.)
(Xanım Uiver və Anna quruda bir qayıqda otururlar.)…and this is my shark net.
…və bu mənim köpək balığımdır.Thank you for the invitation, Anna.
Dəvət üçün təşəkkür edirəm, Anna.Of course, would you like more orange juice ?
Əlbəttə ki, daha çox portağal suyu istərdinizmi?Uh..
uh..(to young man) Ahoy!
(cavan oğlana) Ah!